С 2017 года в англоязычных новостях утроились упоминания выражения «иншалла», что в переводе с арабского означает "Если на то будет воля Аллаха", гласят результаты обширного анализу базы данных GDELT (Global Database of Events, Language, and Tone), инициированному The National.
Фраза «если на то будет воля Божья» ранее уже появлялась в западной поп-культуре - например, в песне Стинга 2016 года, но с тех пор её использование в новостях значительно ускорилось. Сегодня это арабское слово всё чаще используется как самостоятельная единица и приводится без перевода.
Параллельно взрывной интерес фиксируют и поисковые системы. По данным Google Trends, за последние пять лет на 130% выросло число запросов, связанных с объяснением значения фразы "meaning inshallah". Запросы на перевод с арабского "translate inshallah from Arabic" подскочили более чем на 700%, а интерес к сравнению "mashallah" и "inshallah" продемонстрировал феноменальный рост — примерно на 1800%, что наглядно доказывает глубокий интерес англоязычной аудитории к арабским заимствованиям.
Процесс проникновения фразы в публичное пространство Запада развивался волнообразно через ключевые медийные события, например:
• В 2017 году в своей публикации в соцсети актриса Линдси Лохан написала "Иншалла", что спровоцировало слухи о её переходе в ислам.
• В 2019 году в Конгресс США был избран Ильхан Омар и Рашида Тлаиб, что также интегрировало исламскую терминологию в американскую политическую журналистику.
• В 2020 году кандидат в президенты США Джо Байден иронично использовал выражение «иншалла» на теледебатах с Дональдом Трампом.
• Последние несколько лет обострение конфликта в секторе Газа вывело это слово на новый уровень, благодаря популяризации палестинских блогеров и их публикаций в социальных сетях.
• Уже в этом году в социальных сетях завирусилось интервью голливудской актрисы Энн Хэтэуэй, которая, говоря о будущем и своих планах, сказала "Иншалла".
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
«Разан Мухаммад Мухаммад Мутавали» — пятилетняя девочка из Гватемалы, которая стала самой юной участницей 46-го Саудовского международного конкурса по заучиванию Корана.
По сообщению IQNA со ссылкой на "Al-Madinah", пятилетняя Разан Мухаммад Мутавали из Гватемалы приняла участие в 46-м Международном конкурсе по заучиванию, чтению и толкованию Корана имени короля Абдулазиза и стала самой юной участницей конкурса в пятой категории (заучивание 5 глав подряд).
Разан выразила свою радость от участия в конкурсе и сказала: "Она выучила пять джузов Корана, и ее мать сыграла важную роль в обучении ее Книге Бога и поощрении ее к заучиванию Корана с раннего возраста".
Участие Разан в этом конкурсе является ярким примером для молодого поколения, изучающего Коран наизусть, и подчеркивает влияние этого конкурса на поощрение детей со всего мира к заучиванию и изучению Священного Корана.
Стоит отметить, что 46-й Международный конкурс по заучиванию, чтению и толкованию Корана имени короля Абдулазиза начался в Мекке 6 августа. Цель конкурса — побудить молодых мусульман к заучиванию, пониманию и размышлению над Кораном, а также создать честную конкуренцию.
Церемония закрытия конкурса состоится 19 августа в Большой мечети под руководством короля Саудовской Аравии Салмана бин Абдулазиза Аль Сауда, где будут награждены победители в пяти категориях.
Это мероприятие отличается тем, что общий призовой фонд увеличен до 10 260 000 саудовских риалов, а число победителей — до 50, включая по пять победителей в каждой из пяти категорий конкурса.
В пяти категориях конкурса соревновались 334 участника мужского и женского пола из 133 стран, включая заучивание всего Корана наизусть с семью прочтениями, переданными по методу Шатибийя, с хорошей декламацией и интонацией; заучивание всего Корана наизусть с хорошим исполнением, интонацией и толкованием слов всего Корана; заучивание всего Корана наизусть с хорошим исполнением и интонацией; заучивание пятнадцати последовательных аятов с хорошим исполнением и интонацией; и заучивание пяти последовательных аятов с хорошим исполнением и интонацией.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана