Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Мечети в Бразилии, принимая мусульманскую молодежь и реализуя для них религиозно-просветительские и коранические программы, не только укрепляют чувство духовности, но и воспитывают новое поколение, тесно связанное с Кораном и Сунной Пророка.
По сообшению IQNA со ссылкой на "Muslims around the world", на западном побережье Атлантического океана, в Бразилии — крупнейшем по площади и населению государстве Южной Америки, занимающем почти половину территории континента, — возвышаются минареты мечетей и исламских центров, выполняющих миссию, выходящую далеко за рамки простого проведения ритуалов.
Эти центры принимают молодежь в свои объятия, укрепляют их веру и растят новое поколение, которое связано со Священным Кораном и Пророческой Сунной и гордится своей исламской идентичностью в мультикультурном и многонациональном обществе.
В этих условиях мечеть становится школой жизни, семья — партнером в воспитании, а Священный Коран превращается в центральную ось, объединяющую детей, родителей, учителей и имамов в единой духовной и социальной среде.
В этом контексте Исламский центр «Вила-Кахон» (Vila Cahon) в Сан-Паулу, Бразилия, в атмосфере, символизирующей миссию мечети по формированию личности, отпраздновал завершение «Курса по изучению Корана и хадисов для полугодовых каникул 2026 года».
Это мероприятие, прошедшее с участием мусульманских ученых, учащихся, родителей и преподавателей, отразило ключевую роль Корана в жизни мусульман и подчеркнуло, что образование молодого поколения — это одна из важнейших инвестиций, которые делает мусульманское сообщество Бразилии.
Праздник, организованный под патронажем Абдулхамида Мутавалли, главы Международного исламского центра толерантности и мира в Бразилии и Латинской Америке, стал кульминацией года обучения и развития.
Церемония началась с азана, а после молитвы учащиеся прочитали аяты из Корана и хадисы Пророка, которые они заучили и успешно освоили в течение курса.
Присутствующие с восхищением наблюдали за уровнем заучивания детей и качеством их чтения, отмечая их превосходное и уверенное выступление. Эта программа продемонстрировала успех в сочетании обучения и формирования характера, а также в укреплении связи молодежи с Книгой Аллаха и Сунной Его Посланника.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана