02 Ноябрь, 2026, 22 Джумада аль-уля, 1448
02 Ноябрь, 2026, 22 Джумада аль-уля, 1448
Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Катарский благотворительный фонд сообщил о передаче 250 экземпляров Священного Корана, напечатанных шрифтом Брайля, людям с нарушениями зрения в Косово и Албании.
Как сообщает IQNA со ссылкой на "GTimes", Катарский благотворительный фонд распределил между людьми с нарушениями зрения в Косово и Албании 250 экземпляров «Мусхафа Басира» (Baseera Mushaf) — издания Священного Корана шрифтом Брайля. В рамках этой инициативы, реализованной при координации с исламскими властями и соответствующими местными организациями обеих стран, в Косово передали 160 экземпляров, а еще 90 направили в Албанию.
Проект, начатый в 2014 году и продолжающийся по сей день, отражает стремление Катарского благотворительного фонда служить Священному Корану и обеспечивать доступ к нему на разных языках для незрячих людей в малообеспеченных сообществах по всему миру.
Представительство Катарского благотворительного фонда в Косово совместно с «Исламским сообществом Косово» выявило потенциальных получателей. Согласно данным этой организации, в стране насчитывается 300 человек с нарушениями зрения, которым может быть полезно это издание. Это свидетельствует о том, что спрос на Коран шрифтом Брайля значительно превышает количество имеющихся экземпляров. В рамках проекта факультет исламских исследований в Приштине провел церемонию с участием верховного муфтия Косово, на которой 160 экземпляров передали нуждающимся.
В Албании Катарский благотворительный фонд совместно с «Мусульманским сообществом Албании» выявил получателей помощи и организовал распределение. В результате были определены 90 незрячих людей, каждому из которых выделили по одному экземпляру «Мусхафа Басира».
Эти мероприятия продемонстрировали значительное положительное влияние проекта в гуманитарной и образовательной сферах. Получатели помощи приветствовали возможность приобщаться к Священному Корану через чтение, прослушивание и заучивание.
Инициатива также способствовала углублению сотрудничества с местными исламскими организациями и подчеркнула важность инклюзивных гуманитарных программ, учитывающих потребности людей с инвалидностью.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Иман 
Молитва 
Голодание 
Закот 
Хадж 
Коран 
Уроки Ислама 
Контакт 