Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Управление мусульман Узбекистана совместно с Главным управлением по делам ислама и вакфов Объединенных Арабских Эмиратов начали обучение узбекских имам-хатибов в ОАЭ. Об этом сообщил участвующий в этом процессе отдел по работе с мечетями.
Основной целью данных учебных курсов является обмен опытом, передовыми просветительскими подходами, современными методами работы и мнениями по актуальным религиозно-социальным вопросам между представителями религиозной сферы двух братских стран.
Очередное научно-практическое занятие, состоявшееся в рамках поездки, было посвящено основам государственности, культуре толерантности и современным религиозно-социальным подходам. В нем была подчеркнута важность принципа "умеренности" в развитии ОАЭ, верховенстве закона и стабильности общества. Было подчеркнуто, что в этой стране, где в мире и согласии проживают представители более 200 наций и народностей, главными критериями являются человеческое достоинство и взаимное уважение.
В свою очередь, эмиратская сторона с глубоким уважением отметила наследие великих мыслителей Узбекистана, внесших огромный вклад в богатую цивилизацию и мировую цивилизацию.
В процессе повышения квалификации участники знакомятся с передовыми практиками организации деятельности мечетей, укрепления духовной атмосферы в обществе, в частности, с наглядным представлением лекций и бесед с помощью современных информационных технологий - интерактивных презентаций и проекторов.
В ходе мероприятия были особо отмечены гуманитарные и благотворительные инициативы руководства ОАЭ на глобальном уровне, а также выражена искренняя благодарность официальным лицам, организовавшим эту полезную поездку, направленную на развитие двустороннего сотрудничества и повышение профессионального потенциала религиозных деятелей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана