Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Один из ведущих телеканалов Южной Кореи – «EBS» – выпустил специальную телепрограмму, посвящённую туристическим возможностям Узбекистана, сообщает ИА «Дунё».
В популярной среди туристов программе «Путешествие по Великому шёлковому пути» южнокорейским зрителям рассказали о возможностях экотуризма, гастрономического, паломнического, горного и ландшафтного туризма в Узбекистане.
Съёмочная группа «EBS», посетившая Узбекистан, представила известные туристические направления страны, древние архитектурные памятники Самарканда, Бухары, Хивы и Ташкента, включённые в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, современные развлекательные центры, национальные ремёсла и блюда узбекской кухни, а также природные достопримечательности.
Отдельное внимание в программе уделено удобству путешествий по стране. В частности, отмечено, что из Ташкента в исторические города можно добраться на скоростном поезде «Афросиёб», курсирующем по маршрутам Великого шёлкового пути. В программе подчёркивается, что поезд развивает скорость до 230 км/ч и преодолевает расстояние около 600 километров от Ташкента до Бухары за 3 часа 40 минут.
Самарканд и Бухара представлены как важные культурные центры Центральной Азии. В программе также подробно рассказано об исторических памятниках, традициях, национальной кухне, ремёслах и природных ландшафтах различных регионов Узбекистана.
Особое внимание создатели передачи уделили гостеприимству узбекского народа, отметив тёплое и искреннее отношение местных жителей к туристам.
Широкое освещение историко-культурного наследия, природы, национальной кухни, гостеприимства и современной туристической инфраструктуры Узбекистана на телеканале «EBS» будет способствовать повышению привлекательности страны на туристическом рынке Южной Кореи.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана