Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
«Разан Мухаммад Мухаммад Мутавали» — пятилетняя девочка из Гватемалы, которая стала самой юной участницей 46-го Саудовского международного конкурса по заучиванию Корана.
По сообщению IQNA со ссылкой на "Al-Madinah", пятилетняя Разан Мухаммад Мутавали из Гватемалы приняла участие в 46-м Международном конкурсе по заучиванию, чтению и толкованию Корана имени короля Абдулазиза и стала самой юной участницей конкурса в пятой категории (заучивание 5 глав подряд).
Разан выразила свою радость от участия в конкурсе и сказала: "Она выучила пять джузов Корана, и ее мать сыграла важную роль в обучении ее Книге Бога и поощрении ее к заучиванию Корана с раннего возраста".
Участие Разан в этом конкурсе является ярким примером для молодого поколения, изучающего Коран наизусть, и подчеркивает влияние этого конкурса на поощрение детей со всего мира к заучиванию и изучению Священного Корана.
Стоит отметить, что 46-й Международный конкурс по заучиванию, чтению и толкованию Корана имени короля Абдулазиза начался в Мекке 6 августа. Цель конкурса — побудить молодых мусульман к заучиванию, пониманию и размышлению над Кораном, а также создать честную конкуренцию.
Церемония закрытия конкурса состоится 19 августа в Большой мечети под руководством короля Саудовской Аравии Салмана бин Абдулазиза Аль Сауда, где будут награждены победители в пяти категориях.
Это мероприятие отличается тем, что общий призовой фонд увеличен до 10 260 000 саудовских риалов, а число победителей — до 50, включая по пять победителей в каждой из пяти категорий конкурса.
В пяти категориях конкурса соревновались 334 участника мужского и женского пола из 133 стран, включая заучивание всего Корана наизусть с семью прочтениями, переданными по методу Шатибийя, с хорошей декламацией и интонацией; заучивание всего Корана наизусть с хорошим исполнением, интонацией и толкованием слов всего Корана; заучивание всего Корана наизусть с хорошим исполнением и интонацией; заучивание пятнадцати последовательных аятов с хорошим исполнением и интонацией; и заучивание пяти последовательных аятов с хорошим исполнением и интонацией.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана