Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Посетителей священного города Мекки пригласили посетить выставку, демонстрирующую услуги и заботу, которые оказываются в Заповедной мечети (аль-Масджид аль-Харам).
Как сообщает IQNA со ссылкой на "SPA", она организована Главным управлением по делам Заповедной мечети и Мечети Пророка и будет проходить с 16 по 20 августа 2026 года в рамках летних мероприятий культурно-просветительского центра Двух Священных мечетей.
Интерактивный опыт знакомит с аспектами работы и услуг, оказываемых в Заповедной мечети, и представляет посетителям достижения в различных областях заботы о Двух Священных мечетях.
Выставка является частью усилий управления по обогащению опыта посетителей Заповедной мечети и усилению её культурных и познавательных аспектов. Она представляет содержание, сочетающее знания с интерактивным опытом, и освещает различные этапы развития услуг и работ, связанных с Заповедной мечетью.
Экспозиция включает в себя ряд разделов и информационных стендов, в том числе презентацию о развитии изготовления кисвы (покрова) Священной Каабы и нитей, используемых при её ткачестве. Также на ней освещаются инструменты, используемые для омовения Священной Каабы, развитие ковров Заповедной мечети и значение воды Замзам.
Выставка также предлагает посетителям технологический опыт с использованием очков виртуальной реальности (VR), добавляя интерактивное измерение к представленным материалам и предоставляя информацию современными методами, которые усиливают вовлечённость и приближают посетителей к деталям ряда услуг и мероприятий, связанных с Заповедной мечтелью.
Выставка принимает посетителей в холле библиотеки Заповедной мечети в Мекке в вечернее время в рамках летних активностей, представленных культурно-просветительским центром Двух Священных мечетей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана