Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Известный турецкий историк, ректор Национального университета обороны, профессор Эрхан Афёнджу, выступивший в аналитической программе «Круг мысли» на одном из ведущих турецких телеканалов «CNN-Türk», высказал свои оценки о богатом историческом наследии и туристическом потенциале Узбекистана, сообщает ИА «Дунё».
В своём выступлении профессор Афёнджу охарактеризовал Узбекистан как особую географию, где расположены прекраснейшие города тюркской цивилизации. «Узбекистан – это отдельная география. Узбекистан – земля, где расположены самые красивые города нашей цивилизации. Самарканд, Бухара, Хива и Ташкент находятся именно на этой земле», – отметил он.
Турецкий историк, обращаясь к молодёжи, подчеркнул, что в эпоху, когда появились широкие возможности для зарубежных поездок, важно прежде всего открыть для себя страны тюркского мира и познакомиться с землёй предков. «Мой совет молодёжи: раз сегодня есть удобные возможности для поездок за границу, для начала объездите тюркский мир. Съездите, посмотрите, познакомьтесь с землёй своих предков. А уже потом посмотрите земли, где было создано государство Сельджуков», – сказал профессор, добавив, что подобные путешествия всесторонне полезны для молодёжи и обогащают их историческую память и мировоззрение. «Такую красоту, как в Самарканде, вы не найдёте во многих местах мира. Турецкой молодёжи особенно важно увидеть свою географию, свои исторические города», – отметил Эрхан Афёнджу.
Профессор также особо выделил Узбекистан как одну из главных колыбелей тюркской цивилизации и центр науки, подчеркнув, что страна привлекательна для проживания не только с исторической и культурной, но и с географической точки зрения. Отвечая на вопрос ведущей программы Фюли Озтюрк: «То есть для вас среди стран тюркского мира на первом месте стоит Узбекистан, так?», профессор Эрхан Афёнджу подчеркнул: «Естественно, у Узбекистана особое место…»
Данное выступление профессора будет способствовать дальнейшему росту интереса турецкой общественности к историческим городам, богатому культурному наследию и туристическому потенциалу Узбекистана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана