Учёные Института востоковедения РАН разработали приложение на основе генеративного искусственного интеллекта, способное распознавать, вычитывать и переводить сложные арабские тексты — от средневековых каллиграфических рукописей до повреждённых архивных документов. По словам разработчиков, система обрабатывает текст не по отдельным символам, а целиком, опираясь на контекст всего массива данных. Это позволяет «достраивать» затёртые фрагменты и автоматически исправлять ошибки распознавания, превращая сотни тысяч страниц восточных архивов в доступный для поиска и анализа материал, предает "Миллиард.Татар".
Ключевое отличие подхода в том, что большая языковая модель видит текст так, как не может человек: анализирует всё предложение, весь документ и статистически предсказывает недостающие слова. Как пояснил разработчик системы Михаил Парфёнов, если раньше специалисту приходилось вручную переписывать оригинал и сверяться с ним при переводе, то теперь до 90 процентов этой рутинной работы берёт на себя ИИ. По оценкам испытателей, скорость перевода возрастает от 30 процентов до двух-трёх раз, а человеку остаётся финальная вычитка и работа с наиболее сложными смысловыми элементами.
В Институте востоковедения подчёркивают, что разработка даёт возможность задавать древним источникам новые вопросы, сопоставлять версии и находить скрытые пересечения. При этом алгоритмы применимы не только к историческим рукописям — они могут обрабатывать современную деловую и отчётную документацию, ускоряя межъязыковой поиск в больших массивах данных. В перспективе технологию планируется масштабировать на другие восточные языки, что расширит её применение как в академической науке, так и в бизнесе.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
По инициативе Посольства Узбекистана в Пакистане совместно с Международным общественным фондом Бабура состоялся визит делегации узбекских историков и бабуроведов, сообщает ИА «Дунё».
Цель поездки – изучение историко-культурного наследия Бабура и Бабуридов, сохранившихся в Пакистане исторических источников, рукописей, экспонатов и артефактов, а также развитие научного и культурного сотрудничества между учреждениями двух стран.
В Лахоре делегация посетила Лахорский музей, Исламскую галерею, научно-исследовательские учреждения и исторические памятники эпохи Бабуридов. С руководством Пенджабского университета обсуждены вопросы научного и академического сотрудничества. Совместно с Центром наследия Бабуридов при университете проведена научно-практическая конференция, посвященная 500-летию династии Бабуридов.
В Исламабаде узбекские ученые посетили Департамент по развитию национальных языков Пакистана, университеты Каид-и-Азам и Аллама Икбал, Национальную библиотеку Пакистана и ряд научных учреждений, где ознакомились с рукописями, экспонатами эпохи Бабуридов и другими историческими источниками.
Делегация также была принята генеральным координатором Постоянного комитета ОИС по научно-техническому сотрудничеству Мухаммадом Икбалом Чоудхари.
Стороны обсудили углубление изучения и сохранения наследия Бабуридов, а также его популяризацию в научных кругах и среди широкой общественности. Достигнута договоренность о проведении представительной международной научно-практической конференции.
Главным мероприятием визита стала конференция «Захириддин Мухаммад Бабур: общее цивилизационное наследие и мост узбекско-пакистанских отношений».
В ней приняли участие парламентский секретарь Министерства национального наследия и культуры Пакистана Фарах Наз Акбар, посол Узбекистана Алишер Тухтаев, руководитель «Форума Бабура» в Пакистане Рамзан Мугал, историки, бабуроведы и молодые исследователи.
Участники подчеркнули важность совместного изучения исторического и культурного наследия Бабура и Бабуридов и развития научных связей между Узбекистаном и Пакистаном.
В рамках дальнейшей программы делегации запланированы исследования ряда исторических памятников эпохи Бабуридов в провинции Пенджаб.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана