В индонезийской провинции Ачех началась оцифровка рукописи Корана, возраст которой составляет примерно 180 лет. Целью проекта является сохранение её хрупких страниц, передает IQNA.
«Оцифровка — это не просто перевод рукописи в цифровой формат, но и сохранение содержащихся в ней знаний, чтобы их можно было изучать и передавать дальше», — сказала Нуррахми, докторант Исламского университета (UIN) Ар-Ранири в Банда-Ачехе.
Она отметила, что оцифровка необходима, так как физическое состояние рукописи ухудшилось: некоторые страницы стали очень хрупкими, а текст выцвел, что затрудняет его чтение.
Эта рукописная копия принадлежала Тенгку Чик Лампало, ачехскому ученому, также известному как шейх Абдуррахман Лампало. Помимо текста Корана, она содержит заметки, документирующие исламские знания и научные традиции того времени.
Нуррахми сообщила, что оцифровка является частью её исследования под названием «От рукописи к цифровому наследию: сохранение исламских знаний Нусантары через оцифровку рукописи Тенгку Чик Лампало», которое было представлено на 10-й конференции I-LISS в Малайзии.
Исследование проводилось совместно с профессором Муджибуррахманом, профессором Шамсулом Риджалом, доктором Зубаидой и Фатин Зафирой Фаузи.
По её словам, оцифровка позволит сократить необходимость физического контакта с рукописью, при этом сохраняя информацию доступной для изучения без необходимости каждый раз открывать или трогать оригинал.
Исследование опирается на качественный описательный подход, а сама оцифровка проводится в три этапа: предоцифровка, оцифровка и постобработка.
В работе предложена методологическая база, объединяющая вопросы сохранения, управления метаданными и распространения знаний, которую могут взять на вооружение библиотеки, архивы, музеи и учреждения культурного наследия.
Ранее рукопись Тенгку Чик Лампало изучалась исследователями из Исламского университета Ар-Ранири и Университета Аль-Азхар, которые сосредоточились на паратекстуальных элементах, таких как маргиналии (пометки на полях), колофоны, аннотации и другие описания.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Дипломатическом институте при Министерстве иностранных дел Катара прошла научная конференция «Исламская цивилизация: великое духовное наследие Узбекистана и Катара», сообщает ИА «Дунё».
Мероприятие организовали Центр исламской цивилизации в Узбекистане, Катарский комитет по Альянсу цивилизаций и Дипломатический институт. Делегация во главе с директором Центра Фирдавсом Абдухаликовым находилась в Катаре 28-29 октября. В рамках визита состоялись презентация Центра, международный научный семинар и выставка, посвящённая деятельности Центра и культурно-историческому наследию Узбекистана.
В мероприятии участвовали государственный министр Катара, председатель Национальной библиотеки доктор Хамад бин Абдулазиз аль-Кавари, посол Узбекистана Ашраф Ходжаев, представители Катарского комитета по Альянсу цивилизаций, руководство института, дипломаты, учёные, исламоведы, эксперты и представители СМИ.
Доктор Хамад бин Абдулазиз аль-Кавари подчеркнул роль культурной дипломатии в диалоге между народами. По его словам, в фондах Национальной библиотеки хранятся уникальные рукописи и издания, отражающие научное наследие учёных Мавераннахра, а опыт их реставрации и оцифровки открывает возможности для сотрудничества двух стран. Была отмечена важность совместной работы в сохранении наследия, оцифровке рукописей, обмене выставками и проведении совместных исследований.
Посол Ашраф Ходжаев отметил, что стратегическое партнёрство Узбекистана и Катара развивается последовательно, а общие исторические и духовные ценности служат его основой. Он напомнил о вкладе Имама аль-Бухари, Имама ат-Тирмизи, Мухаммада аль-Хорезми и
Директор Центра Фирдавс Абдухаликов рассказал о миссии и направлениях работы Центра, созданного по инициативе Президента Шавката Мирзиёева: хранение и изучение рукописей, создание музейных экспозиций, научный обмен и международный культурный диалог. «История должна говорить. Культурное наследие должно вести диалог с человеком», - сказал он.
В рамках научного семинара учёные Узбекистана и Катара обсудили научные школы Мавераннахра и вклад великих мыслителей, включая Имама аль-Бухари, Имама ат-Тирмизи, Имама аль-Матуриди, Мухаммада аль-Хорезми, Абу Райхана Беруни и Ибн Сину, в мировую науку. Шейх Абдулазиз Мансур выступил с докладом о Коране Усмана, руководитель Хорезмской академии Маъмуна Икром Абдуллаев — о наследии Хорезми и Беруни в мировой науке. Катарские учёные, в их числе профессор Оиша Юсуф аль-Маннаи, декан факультета шариата Университета Катара доктор Ибрахим аль-Ансари и заместитель декана доктор Мухаммад аль-Муслих, рассказали о вкладе мыслителей Мавераннахра в коранические и хадисоведческие науки, учении аль-Матуриди и умеренных исламских ценностях. Затем прошёл круглый стол о перспективах сотрудничества научных учреждений двух стран.
На выставке были представлены концепция Центра, направления научных исследований, экспозиционные возможности и международные проекты.
Директор Центра исламской цивилизации Фирдавс Абдухаликов также встретился с генеральным секретарём МИД Катара, председателем Катарского комитета по Альянсу цивилизаций доктором Ахмадом бин Хасаном аль-Хаммади. Обсуждались сотрудничество в культурной сфере, популяризация исламской цивилизации, организация конференций и семинаров, взаимные визиты.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана