В Москве состоялась презентация русского перевода книги «Аль-Иткан фи улум аль-Коран»
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
Узбекистан и Air Arabia обсудили перспективы развития направления «Умра плюс»
Узбекистан и "Air Arabia" обсудили запуск новых авиарейсов, увеличение частоты полетов и совместное продвижение страны на международных туристических рынках. Особый акцент сделали на привлечении транзитных туристов из Европы, Ближнего Востока, Азии и Северной Африки.
В Комитете по туризму Республики Узбекистан состоялась встреча с представителями авиакомпании “Air Arabia”, в ходе которой стороны обсудили перспективы расширения авиасообщения и развития сотрудничества в сфере туризма.
Одним из ключевых вопросов стало открытие новых прямых авиарейсов в популярные туристические центры страны — Самарканд, Бухару, Хиву и другие направления. Также рассмотрены возможности увеличения частоты полетов по маршрутам Ташкент — Шарджа и Ташкент — Абу-Даби.
По данным пресс-службы Комитета по туризму Узбекистана, на сегодняшний день маршрутная сеть “Air Arabia” в Узбекистане охватывает Ташкент и Наманган. По направлениям из Ташкента в Шарджу и Абу-Даби выполняется в общей сложности 13 рейсов в неделю. Расширение географии полетов позволит повысить транспортную доступность страны и создать дополнительные возможности для привлечения иностранных туристов.
Стороны обсудили возможности использования международной маршрутной сети авиакомпании для привлечения транзитных путешественников из Европы, стран Ближнего Востока, Азии и Северной Африки.
Важным направлением сотрудничества станет продвижение туристического потенциала Узбекистана на цифровых платформах “Air Arabia”, разработка специальных туристических пакетов и проведение совместных маркетинговых кампаний. Кроме того, планируется организация информационных туров для блогеров, инфлюенсеров, туроператоров и представителей СМИ. Представители авиакомпании выразили готовность оказывать практическую поддержку в организации таких поездок, в том числе покрывать расходы на авиабилеты для участвующих в инфотурах блогеров и инфлюенсеров.
Еще одной инициативой станет продвижение туристических возможностей Узбекистана непосредственно на борту воздушных судов. Стороны договорились о сотрудничестве в размещении информационных материалов о стране и ее туристических маршрутах, ориентированных в том числе на пассажиров в Европе и на других целевых рынках.
В ходе встречи также обсуждалась перспектива развития направления «Умра плюс». “Air Arabia” выразила готовность поддержать эту инициативу и содействовать формированию отдельного туристического продукта, который позволит объединить религиозные поездки с посещением достопримечательностей Узбекистана. Представители авиакомпании отметили значительные изменения, произошедшие в туристической отрасли страны за последние десять лет. В частности, была подчеркнута динамика развития гостиничной инфраструктуры, увеличение числа современных отелей высокого класса и повышение качества туристических объектов.
По итогам встречи стороны достигли ряда практических договоренностей, направленных на расширение авиасообщения, продвижение Узбекистана на международных рынках и увеличение въездного туристического потока. Кроме того, представители “Air Arabia” приглашены принять участие в 31-й Ташкентской международной туристической ярмарке «Туризм на Шёлковом пути», которая состоится в ноябре. В рамках ярмарки также предложено участие в Инвестиционном форуме и конференции по MICE-туризму.
Расширение сотрудничества с “Air Arabia” открывает дополнительные возможности для укрепления международной транспортной доступности Узбекистана, привлечения новых категорий путешественников и продвижения страны как привлекательного туристического направления на мировой арене.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана