Сайт работает в тестовом режиме!
19 Октябрь, 2026   |   8 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:20
Шурук
06:39
Зухр
12:08
Аср
15:53
Магриб
17:41
Иша
18:55
Bismillah
19 Октябрь, 2026, 8 Джумада аль-уля, 1448

Шейх Эльяс Чай - первый переводчик Корана на китайский язык

07.12.2023   410   3 min.
Шейх Эльяс Чай - первый переводчик Корана на китайский язык

Шейх Эльяс Ван Цзинчай — первый человек, который впервые перевел весь Коран на китайский язык, учитывая потребность, которую он видел в китайской мусульманской общине в области коранических наук.
По сообщению IQNA со ссылкой на сайт "Мuslims around th eworld", шейх Эльяс Чай был первым человеком, предоставившим полный перевод значений Корана на китайский язык. Поэтому его положение среди мусульман Китая возросло, и мусульмане этой страны считали его одним из четырех великих имамов Китая.

Шейх Эльяс Ван Цзинчай (1880-1949) родился в городе «Тяньцзинь» на северо-востоке Китая в семье, сведущей в религиозных науках. Его отец и дед были китайскими мусульманскими учёными, а мать также была очень сведущим человеком в религиозных науках.

Шейх Эльяс Чай изучал исламские науки в Китае и окончил его в 1905 году. Шейх почувствовал важность религиозных книг для китайских мусульман во время проповеднической деятельности. Поэтому особое внимание он уделял переводу религиозных книг на китайский язык.

Эльяс Чай, как религиозный миссионер и переводчик, был заинтересован в том, чтобы встречаться с учеными из исламских и арабских стран и учиться у них. Поэтому в 1922 году, когда ему шел пятый десяток лет, он отправился в Египет и поступил в университет Аль-Азхар. Затем он посетил Мекку и совершил хадж, затем отправился в Турцию и вернулся в Китай в 1924 году с 600 книгами.

Вернувшись в Китай, он начал переводить различные книги и посвятил им около 40 лет, за это время перевел книги «Арабская культура на китайский язык», «Ислам и христиане», «Современная культура – арабский язык на китайский язык». «Современная культура – арабский язык на китайский язык» оставалась единственным справочником по арабскому и китайскому языкам в течение 30 лет, пока не был опубликован Китайско-арабский словарь профессора Мухаммада Макина.

Величайшим научным вкладом шейха является публикация первого полного перевода смыслов Священного Корана на китайский язык, который он выполнил примерно за 20 лет и вышло в свет три его издания. Впервые этот перевод был опубликован в Пекине в 1932 году, второй — в Иньчуане в 1942 году и третий — в Шанхае в 1946 году.

Перевод смыслов Священного Корана, выполненный шейхом Вангом, является первым полным переводом Священного Корана на китайский язык, а до этого были переведены некоторые суры Священного Корана.

Шейх Эльяс Ван Цзинчай посвятил свою жизнь исламу и мусульманам, поэтому он занимает высокое положение среди китайских мусульман, и местные мусульмане считают его одним из четырех великих имамов Китая.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

Узбекистан и Египет расширяют сотрудничество в сфере туризма

16.10.2026   48666   3 min.
Узбекистан и Египет расширяют сотрудничество в сфере туризма

В египетской столице состоялся приём, организованный Посольством Узбекистана совместно с представителями Комитета по туризму Узбекистана и Международной ассоциации туризма «Umrah Plus» (UPITA), сообщает ИА “Дунё”.

Мероприятие было направлено на продвижение туристического потенциала Узбекистана, увеличение потока египетских туристов и развитие двустороннего сотрудничества в туристической сфере.

В мероприятии приняли участие заместитель министра туризма и древностей Египта Ёмна Эль-Бахар, представитель Министерства вакфов Египта Фатима Антар, руководитель Федерации туристических палат Египта, глава UPITA Шерзод Сами, аккредитованные в Каире дипломаты, представители туристических компаний, средств массовой информации, блогеры и другие гости.

Выступая с речью, посол Узбекистана рассказал о проводимых в стране реформах по развитию туристической отрасли, созданию современной инфраструктуры и расширению международных туристических маршрутов. Он подчеркнул, что под руководством Президента Шавката Мирзиёева туризм стал одним из ключевых приоритетов национального развития.

Особое внимание было уделено богатому историко-культурному наследию Узбекистана и широким возможностям паломнического туризма. Посол пригласил египетских туристов посетить Самарканд, Бухару, Хиву и Ташкент, познакомиться с многовековой историей страны, её архитектурными памятниками и духовными святынями.

Заместитель министра туризма и древностей Египта Ёмна Эль-Бахар отметила многолетние дружественные отношения между Египтом и Узбекистаном, а также общую заинтересованность сторон в дальнейшем укреплении сотрудничества в туристической сфере. Она подчеркнула богатство исторического, культурного и духовного наследия двух стран и выразила готовность представителей египетской туристической индустрии развивать практическое взаимодействие с узбекскими партнёрами, расширять деловые связи и создавать новые туристические продукты.

По её словам, устойчивое партнёрство должно основываться на взаимном доверии, соблюдении профессиональных стандартов и предоставлении качественных услуг. Она также выразила признательность Посольству Узбекистана за организацию мероприятия и надежду на открытие нового этапа двустороннего сотрудничества.

Глава UPITA Шерзод Сами, сообщил о планах проведения в Египте в июне 2027 года выставки «Tourism Expo». В рамках выставки предполагается представить туристический потенциал Узбекистана, наладить прямые контакты между туроператорами двух стран и обсудить возможности увеличения числа египетских туристов, посещающих Узбекистан.

Положительная динамика туристических обменов свидетельствует о значительном потенциале дальнейшего расширения сотрудничества. В 2026 году число египетских граждан, посетивших Узбекистан, превысило 7 тысяч человек, увеличившись почти вдвое по сравнению с предыдущим периодом.

Важным итогом мероприятия стало подписание меморандума о взаимопонимании между Федерацией туристических палат Египта, туроператором «DAHAB» и UPITA, направленного на развитие сотрудничества в сфере туризма. Ожидается, что соглашение будет способствовать укреплению связей между туроператорами, разработке совместных туристических продуктов и увеличению взаимного туристического потока.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

 

Новости Узбекистан