Шейх Эльяс Ван Цзинчай — первый человек, который впервые перевел весь Коран на китайский язык, учитывая потребность, которую он видел в китайской мусульманской общине в области коранических наук.
По сообщению IQNA со ссылкой на сайт "Мuslims around th eworld", шейх Эльяс Чай был первым человеком, предоставившим полный перевод значений Корана на китайский язык. Поэтому его положение среди мусульман Китая возросло, и мусульмане этой страны считали его одним из четырех великих имамов Китая.
Шейх Эльяс Ван Цзинчай (1880-1949) родился в городе «Тяньцзинь» на северо-востоке Китая в семье, сведущей в религиозных науках. Его отец и дед были китайскими мусульманскими учёными, а мать также была очень сведущим человеком в религиозных науках.
Шейх Эльяс Чай изучал исламские науки в Китае и окончил его в 1905 году. Шейх почувствовал важность религиозных книг для китайских мусульман во время проповеднической деятельности. Поэтому особое внимание он уделял переводу религиозных книг на китайский язык.
Эльяс Чай, как религиозный миссионер и переводчик, был заинтересован в том, чтобы встречаться с учеными из исламских и арабских стран и учиться у них. Поэтому в 1922 году, когда ему шел пятый десяток лет, он отправился в Египет и поступил в университет Аль-Азхар. Затем он посетил Мекку и совершил хадж, затем отправился в Турцию и вернулся в Китай в 1924 году с 600 книгами.
Вернувшись в Китай, он начал переводить различные книги и посвятил им около 40 лет, за это время перевел книги «Арабская культура на китайский язык», «Ислам и христиане», «Современная культура – арабский язык на китайский язык». «Современная культура – арабский язык на китайский язык» оставалась единственным справочником по арабскому и китайскому языкам в течение 30 лет, пока не был опубликован Китайско-арабский словарь профессора Мухаммада Макина.
Величайшим научным вкладом шейха является публикация первого полного перевода смыслов Священного Корана на китайский язык, который он выполнил примерно за 20 лет и вышло в свет три его издания. Впервые этот перевод был опубликован в Пекине в 1932 году, второй — в Иньчуане в 1942 году и третий — в Шанхае в 1946 году.
Перевод смыслов Священного Корана, выполненный шейхом Вангом, является первым полным переводом Священного Корана на китайский язык, а до этого были переведены некоторые суры Священного Корана.
Шейх Эльяс Ван Цзинчай посвятил свою жизнь исламу и мусульманам, поэтому он занимает высокое положение среди китайских мусульман, и местные мусульмане считают его одним из четырех великих имамов Китая.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В столице Арабской Республики Египет — Каире состоялось мероприятие на тему «Туризм Umra Plus: стратегическое туристическое сотрудничество между Узбекистаном и Египтом».
Мероприятие организовано Международной туристической ассоциацией «Умра плюс» (UPITA) совместно с Комитетом по туризму Республики Узбекистан и Посольством Узбекистана в Египте. В нём приняли участие представители государственных органов Египта, туроператоры, туристические агентства и средства массовой информации.
Основной целью мероприятия стало продвижение Узбекистана среди египетских туристов не только как направления паломнического туризма, но и как привлекательной страны с широкими возможностями для отдыха на природе, зимнего туризма, агротуризма и гастрономических путешествий. Особое внимание уделено установлению прямых партнёрских связей между туроператорами двух стран, разработке совместных туристических продуктов и практическим мерам по устойчивому увеличению туристического потока из Египта в Узбекистан.
В рамках мероприятия состоялась презентация «Узбекистан: горы, снег и вкусы», в ходе которой акцент был сделан на туристических возможностях, которые мало знакомы египетским путешественникам. В частности, были представлены возможности для зимнего отдыха и горнолыжного спорта, национальный парк «Заамин», озёрная система Айдар-Арнасай, богатое природное наследие Кашкадарьинской и Сурхандарьинской областей, а также национальная кухня и изделия народных ремёсел.
Кроме того, участникам подробно рассказали о ключевых туристических объектах страны, которые позволяют познакомиться с Узбекистаном как направлением для семейного отдыха.
Для египетских туроператоров также были представлены два примерных маршрута: восьмидневный тур «Горы, вкусы и наследие», включающий Ташкент, Чимган–Чарвак, Ферганскую долину и Самарканд, а также семидневный тур «Природа и вкусы» по маршруту Амирсой — Заамин — Айдаркуль — Самарканд.
По итогам мероприятия предложено организовать ознакомительные поездки для египетских туроператоров и журналистов, проводить совместные маркетинговые мероприятия, организовать B2B-встречи с принимающими туроператорами Узбекистана и обеспечить партнёров рекламно-информационными материалами на арабском языке.
Кроме того, между Египетской федерацией туризма (Egyptian Tourism Federation), организациями Dahab Group и Best Control, а также Международной туристической ассоциацией «Умра плюс» подписан меморандум о взаимопонимании, направленный на привлечение туристов из Египта в Узбекистан.
Данные инициативы имеют важное значение для привлечения египетских туристов в зимний и весенний сезоны. Интеграция паломнического туризма с природными, зимними и гастрономическими направлениями будет способствовать расширению туристических предложений и последовательному увеличению потока путешественников из Египта в Узбекистан в течение всего года.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана