Сайт работает в тестовом режиме!
20 Октябрь, 2026   |   9 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:21
Шурук
06:40
Зухр
12:08
Аср
15:52
Магриб
17:39
Иша
18:54
Bismillah
20 Октябрь, 2026, 9 Джумада аль-уля, 1448

Шейх Эльяс Чай - первый переводчик Корана на китайский язык

07.12.2023   1106   3 min.
Шейх Эльяс Чай - первый переводчик Корана на китайский язык

Шейх Эльяс Ван Цзинчай — первый человек, который впервые перевел весь Коран на китайский язык, учитывая потребность, которую он видел в китайской мусульманской общине в области коранических наук.
По сообщению IQNA со ссылкой на сайт "Мuslims around th eworld", шейх Эльяс Чай был первым человеком, предоставившим полный перевод значений Корана на китайский язык. Поэтому его положение среди мусульман Китая возросло, и мусульмане этой страны считали его одним из четырех великих имамов Китая.

Шейх Эльяс Ван Цзинчай (1880-1949) родился в городе «Тяньцзинь» на северо-востоке Китая в семье, сведущей в религиозных науках. Его отец и дед были китайскими мусульманскими учёными, а мать также была очень сведущим человеком в религиозных науках.

Шейх Эльяс Чай изучал исламские науки в Китае и окончил его в 1905 году. Шейх почувствовал важность религиозных книг для китайских мусульман во время проповеднической деятельности. Поэтому особое внимание он уделял переводу религиозных книг на китайский язык.

Эльяс Чай, как религиозный миссионер и переводчик, был заинтересован в том, чтобы встречаться с учеными из исламских и арабских стран и учиться у них. Поэтому в 1922 году, когда ему шел пятый десяток лет, он отправился в Египет и поступил в университет Аль-Азхар. Затем он посетил Мекку и совершил хадж, затем отправился в Турцию и вернулся в Китай в 1924 году с 600 книгами.

Вернувшись в Китай, он начал переводить различные книги и посвятил им около 40 лет, за это время перевел книги «Арабская культура на китайский язык», «Ислам и христиане», «Современная культура – арабский язык на китайский язык». «Современная культура – арабский язык на китайский язык» оставалась единственным справочником по арабскому и китайскому языкам в течение 30 лет, пока не был опубликован Китайско-арабский словарь профессора Мухаммада Макина.

Величайшим научным вкладом шейха является публикация первого полного перевода смыслов Священного Корана на китайский язык, который он выполнил примерно за 20 лет и вышло в свет три его издания. Впервые этот перевод был опубликован в Пекине в 1932 году, второй — в Иньчуане в 1942 году и третий — в Шанхае в 1946 году.

Перевод смыслов Священного Корана, выполненный шейхом Вангом, является первым полным переводом Священного Корана на китайский язык, а до этого были переведены некоторые суры Священного Корана.

Шейх Эльяс Ван Цзинчай посвятил свою жизнь исламу и мусульманам, поэтому он занимает высокое положение среди китайских мусульман, и местные мусульмане считают его одним из четырех великих имамов Китая.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

Духовное постижение нисхождения Откровения: посещение Музея Корана «Хирра»

15.10.2026   12196   4 min.
Духовное постижение нисхождения Откровения: посещение Музея Корана «Хирра»

Культурный квартал «Хирра», расположенный рядом с исторической пещерой Хирра в Мекке, предлагает паломникам мечети Аль-Харам новый уникальный опыт благодаря коллекции музеев и выставок, посвященных Корану и религиозному искусству.

Как сообщает IQNA, на склоне горы Хирра, где впервые на пророка Мухаммеда (с.а.с.) было ниспослано Откровение, расположен «Музей Корана Хирра». Этот проект считается одним из наиболее значимых проектов Саудовской Аравии по развитию Мекки и священных мест в 2025 году.

Музей Корана Хира, являющийся частью проекта «Культурный квартал Хирра», использует современный подход, сочетающий аутентичность с передовыми технологиями. Он предлагает комплексный, интерактивный и образовательный опыт, посвященный Священному Корану и этапам нисхождения Божественного Откровения. Цель музея — познакомить посетителей с глубоким смыслом Корана и его гуманистической значимостью через научный и документальный контент, представленный на современных визуальных и интерактивных дисплеях.

Внешний вид музея выполнен в землистых тонах, напоминающих о горах Мекки, а декоративная полоса из коранических каллиграфических надписей в верхней части здания является одним из ключевых элементов его архитектуры и художественного стиля.

Посещение музея Корана Хирра — это интерактивный процесс, сочетающий в себе знания и глубокие размышления. Благодаря использованию современных цифровых дисплеев, музей воссоздает момент ниспослания Откровения — то мгновение, когда Коран впервые был ниспослан пророку Мухаммеду (с.а.с.) в пещере Хира. Это позволяет посетителям физически и ментально ощутить исторический и географический контекст начала откровения.

Музей разделен на специализированные тематические секции. Среди его отличительных черт: интерактивные дисплеи и современные цифровые медиа, разделы, демонстрирующие историю сбора Корана и коранические науки, а также экспозиции с редкими рукописями, снабженные доступными пояснениями для самой широкой аудитории.

В различных частях музея элементы архитектуры черпают вдохновение в исламском зодчестве: арки, своды, плавные линии и поверхности с текстурой натурального камня и землистых оттенков. Зеленые насаждения и деревья гармонично вплетены в архитектурную канву, создавая живописное сочетание рукотворной красоты и природы.

Раскидистые ветви деревьев, нависающие над пространством музея, дарят посетителям чувство спокойствия, а продуманное освещение архитектурных элементов и растений создает игру света и тени на стенах, сводах и листве, придавая пространству особую визуальную глубину.

Слияние архитектуры и природы является частью идентичности музея: землистые тона зданий гармонируют с естественной зеленью, а прогулочные дорожки и зоны отдыха расположены прямо среди деревьев. Такой дизайн превращает посещение музея из простого осмотра экспонатов в глубокий опыт взаимодействия с пространством, где искусство и природа неразрывны.

Используя новейшие технологии и интерактивные представления, музей знакомит посетителей с процессами ниспослания, сбора, записи и печати Корана, а также рассказывает о многовековых усилиях мусульман по сохранению и распространению редких рукописей, исторических версий Корана и шедевров исламского искусства и каллиграфии.

Музей Корана Хира — это не просто здание или выставочный зал, это путешествие во времени, начинающееся с момента первого Откровения и продолжающееся до наших дней. В экспозиции детально показаны этапы кодификации Корана, а также уделяется особое внимание процессам письма, тафсира (толкования), заучивания (хифз) и правилам чтения (таджвида).

Окружающие музей зеленые зоны и деревья помогают визуально «смягчить» массивность здания, интегрируя его в природный ландшафт. При этом архитектура спроектирована так, чтобы не закрывать вид на гору Хирра — один из важнейших природных и исторических символов региона.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

 

Новости мира