Сайт работает в тестовом режиме!
20 Октябрь, 2026   |   9 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:21
Шурук
06:40
Зухр
12:08
Аср
15:52
Магриб
17:39
Иша
18:54
Bismillah
20 Октябрь, 2026, 9 Джумада аль-уля, 1448

Шейх Эльяс Чай - первый переводчик Корана на китайский язык

07.12.2023   1129   3 min.
Шейх Эльяс Чай - первый переводчик Корана на китайский язык

Шейх Эльяс Ван Цзинчай — первый человек, который впервые перевел весь Коран на китайский язык, учитывая потребность, которую он видел в китайской мусульманской общине в области коранических наук.
По сообщению IQNA со ссылкой на сайт "Мuslims around th eworld", шейх Эльяс Чай был первым человеком, предоставившим полный перевод значений Корана на китайский язык. Поэтому его положение среди мусульман Китая возросло, и мусульмане этой страны считали его одним из четырех великих имамов Китая.

Шейх Эльяс Ван Цзинчай (1880-1949) родился в городе «Тяньцзинь» на северо-востоке Китая в семье, сведущей в религиозных науках. Его отец и дед были китайскими мусульманскими учёными, а мать также была очень сведущим человеком в религиозных науках.

Шейх Эльяс Чай изучал исламские науки в Китае и окончил его в 1905 году. Шейх почувствовал важность религиозных книг для китайских мусульман во время проповеднической деятельности. Поэтому особое внимание он уделял переводу религиозных книг на китайский язык.

Эльяс Чай, как религиозный миссионер и переводчик, был заинтересован в том, чтобы встречаться с учеными из исламских и арабских стран и учиться у них. Поэтому в 1922 году, когда ему шел пятый десяток лет, он отправился в Египет и поступил в университет Аль-Азхар. Затем он посетил Мекку и совершил хадж, затем отправился в Турцию и вернулся в Китай в 1924 году с 600 книгами.

Вернувшись в Китай, он начал переводить различные книги и посвятил им около 40 лет, за это время перевел книги «Арабская культура на китайский язык», «Ислам и христиане», «Современная культура – арабский язык на китайский язык». «Современная культура – арабский язык на китайский язык» оставалась единственным справочником по арабскому и китайскому языкам в течение 30 лет, пока не был опубликован Китайско-арабский словарь профессора Мухаммада Макина.

Величайшим научным вкладом шейха является публикация первого полного перевода смыслов Священного Корана на китайский язык, который он выполнил примерно за 20 лет и вышло в свет три его издания. Впервые этот перевод был опубликован в Пекине в 1932 году, второй — в Иньчуане в 1942 году и третий — в Шанхае в 1946 году.

Перевод смыслов Священного Корана, выполненный шейхом Вангом, является первым полным переводом Священного Корана на китайский язык, а до этого были переведены некоторые суры Священного Корана.

Шейх Эльяс Ван Цзинчай посвятил свою жизнь исламу и мусульманам, поэтому он занимает высокое положение среди китайских мусульман, и местные мусульмане считают его одним из четырех великих имамов Китая.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

Существенно вырос и поток туристов в Узбекистан из Малайзии, Египта и Индонезии

14.10.2026   15791   3 min.
Существенно вырос и поток туристов в Узбекистан из Малайзии, Египта и Индонезии

Узбекистан продолжает укреплять свои позиции на международном туристическом направлении, привлекая все больше путешественников со всего мира. Богатое историческое наследие, самобытная культура, восточное гостеприимство и растущий интерес к туристическим возможностям страны находят отражение в статистике: с января по сентябрь 2026 года республику посетили 10,3 миллиона иностранных туристов, передает УзА.

По данным Комитета по туризму Республики Узбекистан, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года число прибывших увеличилось на 20,4 процента. Такая динамика свидетельствует о расширении интереса к Узбекистану и его привлекательности для гостей из разных регионов мира. При этом туристический поток продолжает расти не только в целом за девять месяцев, но и в отдельные месяцы. Так, только в сентябре страну посетили 1,2 миллиона иностранных туристов, что подтверждает устойчивый интерес к республике как направлению для путешествий.

Особенно заметно расширилась география туристических поездок. Наиболее высокий рост зафиксирован среди путешественников из Китая, число которых увеличилось в 2,1 раза. Почти столь же значительная динамика отмечена в Малайзии — в 1,9 раза, а в Египте и Румынии — в 1,8 раза. Существенно вырос и поток туристов из Индонезии — в 1,7 раза, Японии — в 1,5 раза, США — в 1,4 раза и России — в 1,3 раза.

Положительная тенденция охватила и ряд европейских стран, а также Турцию. За рассматриваемый период количество туристов из Германии и Великобритании увеличилось на 25 процентов, из Франции — на 21 процент, а из Турции — на 15 процентов. Таким образом, интерес к Узбекистану растет как на традиционных для республики туристических направлениях, так и на рынках, демонстрирующих все более активную динамику.

Наряду с увеличением числа иностранных гостей укрепляются и экономические показатели туристической отрасли. За январь–сентябрь 2026 года экспорт туристических услуг достиг 5,3 миллиарда долларов США. По сравнению с аналогичным периодом 2025 года этот показатель вырос на 51,2 процента, значительно опередив темпы увеличения числа туристов.

Столь заметный рост свидетельствует о возрастающей роли туризма в экономике страны и его потенциале как одного из направлений развития сферы услуг. Увеличение туристического потока в сочетании с ростом экспорта туристических услуг отражает не только расширение международных связей, но и растущую значимость Узбекистана на мировой туристической карте.

Итоги девяти месяцев 2026 года показывают, что страна продолжает привлекать все более широкую аудиторию иностранных путешественников. Расширение географии поездок и увеличение доходов от туристических услуг формируют основу для дальнейшего развития отрасли, укрепления международного интереса к стране и раскрытия ее богатого туристического потенциала.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан