Hasad boshqa birovdagi ne'matning ketishini orzu qilishdir. Bu xatarli ijtimoiy illat bo'lib, ota-ona, tarbiyachilar bolalar go'dakligidanoq unga qarshi davolash choralarini ko'rib bormasalar, shubhasiz, xatarli ta'sir va yomon natija namoyon bo'ladi. Hasad bir qarashda ko'zga tashlanavermaydi. Shuning uchun odamlar farzandlarini “bunday qusurdan xoli” deb, yaxshi gumon qiladi. Shu bois tarbiyaga mas'ul kishilar bolani ziyraklik bilan kuzatib, undagi hasad tuyg'usini to'g'ri tarbiya berish va hikmat yordamida davolashlari, bartaraf qilishlari vojib. Bunday usul salbiy natija, qiyinchilik va ruhiy kasalliklarning oldini oladi. Hasaddan saqlanish, uni davolash yoki tag-tomiri bilan yo'q qilish yo'llarini bayon qilishdan oldin farzandda hasad, qizg'anish, ko'rolmaslik olovini yoqadigan sabablar xususida so'z yuritish to'g'riroq bo'ladi. Bu sabablar quyidagi holatlarda mujassam ifodasini topadi:
– farzandning o'z oilasida muhabbat, muloyimlik kabi ba'zi imtiyozlarni yo'qotishdan qo'rqishi. Hususan, oilada yangi farzand tug'ilganda, katta farzand chaqaloq butun mehr-muhabbatni o'ziga qaratib oladi, deb tasavvur etadi;
– farzandlarning birini ziyrak, boshqasini anqov deb sifatlashga o'xshash nisbatlar berish;
– farzandning biriga ahamiyat berib, boshqasini e'tiborsiz qoldirish. Bir bolani ko'tarib, o'yin-kulgi, hadyalar bilan siylab, boshqasini qo'rqitib, g'amxo'rlik va hadyalardan mahrum etish singari vaziyatlar. Sevimli farzandi etkazgan yomonlik va aziyatlardan ko'z yumib, beparvo bo'lish va boshqa farzandi sodir etgan ozgina xato uchun jazolash;
– o'zi kambag'al, etishmovchilik bilan yashayotgani holda, farzandini moddiyat bobida bekamu ko'st, boy-badavlat qarindoshlari ichiga qo'yish. Shu singari yana boshqa ko'p sabablar farzandga yomon ta'sir ko'rsatib, uni ruhiy xastalik, xudbinlik va ijtimoiy ochko'zlik sari etaklashi mumkin. Uyqusizlik, o'z-o'ziga ishonmaslik va nafratlanishga o'xshash ruhiy zaifliklar ham shundan kelib chiqadi.
Islom dini ochiq hasadni hikmatli tarbiya asoslari bilan muolaja qiladi. Tarbiyachining bunday muolajasi, albatta, farzandlarning o'zaro do'stlik, inoqlik, muhabbat va soflikda ulg'ayishlariga yordam beradi. Qalblarida boshqalarga yordam berish, yaxshilik qilish va mehribon bo'lish tuyg'ularini jamlashlariga olib keladi. Hasadni davolashdagi tarbiyaviy usullar quyidagi ishlarda mujassamlangandir:
Hasadni davolash yo'llari
Imom Termiziy va boshqalar Abdulloh ibn Bariddan, u kishi otalaridan rivoyat qiladi. U kishi aytadilar: «Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam) xutba o'qiyotganlarida Hasan va Husan (roziyallohu anhum) ikkalalari qizil ko'ylak kiygan holda yurib kelib, qoqilib yiqildilar. Payg'ambar (sollallohu alayhi va sallam) tushib ikkovini ko'tarib oldilar va oldilariga qo'yib:
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ
«...mol-mulklaringiz va farzandlaringiz fitna (gunoh, azob va mashaqqat manbai)dir», deb (Anfol, 28) o'qidilar-da, so'ngra: “Bu ikki go'dakning yurib kelib, qoqilib yiqilganini ko'rib, sabr qilolmadim va so'zimni kesib (tugatmay) ularni ko'tardim”, dedilar».
Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) Hasan va Husayn (roziyallohu anhumo) bilan birga o'ynab, qo'llari va tizzalari bilan yurdilar, ular esa ikki tomonidan osilib olishdi. Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) yurib: “Qanday yaxshi sizlarning tuyalaringiz va sizlar qanday yaxshi tengsizlar”, deb aytdilar. Ya'ni, sizlar menga tengsizlar, sizlarni men teng ko'raman, degan ma'noda.
Imom Buxoriy “Al-Adab al-Mufrad”da Oysha onamizdan (roziyallohu anho) rivoyat qiladi. U kishi aytadi: «Bir a'robiy Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) kelib: “Go'daklaringizni o'pasizlarmi, biz o'pmaymiz”, dedi. Shunda Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam): “Alloh qalbingdan rahmatini olib qo'ygan bo'lsa, men nima ham qila olardim”, dedilar».
Imom Buxoriy Abu Hurayradan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) huzurlarida Aqra' ibn Hobis Taymiy o'tirganida Hasan ibn Alini o'pdilar. Shunda u: “Mening o'nta bolam bor, ulardan birortasini o'pganim yo'q”, dedi. Bas, Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) unga qaradilar va: “Rahm qilmaganga rahm qilinmas”, dedilar. Imom Buxoriy “Al-Adab al-Mufrad” kitobida Anas ibn Molikdan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: Bir ayol Oysha (roziyallohu anho) huzuriga keldi. Oysha (roziyallohu anho) unga uch dona xurmo berdi. U har bir bolasiga bir donadan xurmo berib, o'ziga bir dona olib qoldi, ikkala bolasi xurmoni eb bo'lib onasiga qarashdi. Shunda ayol xurmoni ikkiga bo'lib, bolalariga yarimtadan berdi. Oysha (roziyallohu anho) voqeani Payg'ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) so'zlab berdi. Shunda Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Nimaga bu seni ajablantiradi? Batahqiq, ayolning farzandlariga mehribonligidan Alloh unga ham mehribon bo'ladi”, dedilar.
Yangi farzand dunyoga kelgan vaqtda uning akasi yoki opasida hasad uyg'onishining oldini olishi lozim bo'lgan ehtiyot choralariga doim e'tibor qaratmoq kerak. Hususan, buni tarbiyachilar va onalar unutmasliklari lozim. Ehtiyot chorasini yangi farzand tug'ilishidan bir necha oy oldindan ko'rib borish lozim.
Yangi go'dakni kiyintirish, cho'miltirish, taom edirishda akasi (yoki opasi) yordam berishiga imkoniyat yaratishda zarar yo'q. U go'dak bilan birga o'ynashiga ruxsat berish ham foydali bo'lishi mumkin, lekin u go'dakka ozor berib qo'ymasligi uchun doim nazorat qilish kerak. Ona yangi farzandini emizish uchun qo'lga olganida, ota go'dakning akasi bilan o'ynab turishi yoki u bilan suhbatlashib, mehr-muhabbatini bildirishi mustahabdir. Maqsad sevimlilik, mahbublik, mehr ulashish bobida aka go'dak bilan teng ekanini bildirishdir. Bularni ulug' tarbiyachi (sollallohu alayhi va sallam) yuqorida aytib o'tganimiz bir necha hadislarda bayon qilganlar. Shunday ekan, tarbiyachilar farzandlari o'zaro muhabbatli, bir-biriga yordam beruvchi va ochko'zlik, nafrat, xudbinlikdan xoli bo'lishlarini xohlasalar, ulug' muallim Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) yo'llaridan yursinlar.
Tabaroniy rivoyat qiladi: Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Insonlar doim yaxshilikda bo'ladilar, modomiki hasad qilmasalar”, dedilar. So'ng yana: “Hasadchi mendan emas”, dedilar. Farzanddagi hasadni muolaja qilishda ota-onalar va murabbiylar bu tarbiya qonun(asos)lariga muhtojdir. Shubhasiz, agar ular o'zlariga shu qoidani dasturulamal deb bilsalar va o'sha qoidalarni turmushga tatbiq etsalar, farzandlar sofdil, beg'araz va ixlosda voyaga etadilar.
G'azabning foydalari
Inson o'zini himoya qilishi, dinini va obro'-e'tiborini muhofaza qilishi, Vatanini dushmanlardan va fitnalardan muhofaza etishi kerak. Agar insonda ochiq g'azab bo'lmasa, u Alloh harom qilgan hukmlarga amal qilmayotganlarga yoki Islom dinini haqoratlayotganlarga, Vatan dushmanlariga qarshi g'azab va nafrat qilmagan bo'lardi. Shubhasiz, bunday nafrat o'z o'rnidagi g'azabdir. Ba'zi hollarda bunday g'azab Rasulullohda (sollallohu alayhi va sallam) ham kuzatilgan.
Imom Buxoriyning “Sahih” kitobida keltiriladi: «Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) huzurlariga Alloh haddini qoim qilishdan qaytarish uchun bir kishi shafoatchi bo'lib kelganida, u zot g'azablandilar va yuzlarida g'azab chiziqlari paydo bo'ldi. So'ngra quyidagi so'zlarni aytdilar: “Sizlardan avvalgi qavm ulug'lari o'g'rilik qilganida jazolamay, zaiflari o'g'rilik qilganida ularga jazo (had) qoim qilib, halok bo'ldi. Allohga qasam, agar Muhammadning qizi Fotima o'g'rilik qilsa, albatta uning qo'lini kestiraman”».
Tabaroniy Anasdan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: “Rasulullohning (sollallohu alayhi va sallam) o'zlari uchun o'ch olganlarini ko'rmaganman. Faqat Allohga hurmatsizlik qilganlardan o'ch olganlar. Agar Allohga biron kishi osiy bo'lsa, unga qattik g'azab qilardilar. U kishiga ikkita ish to'g'ri kelsa, engilrog'ini tanlardilar. Agar unda Allohning g'azabi, norizoligi bo'lsa, undan eng uzoq odamlardan bo'lar edilar”.
Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) tabiiy, ochiq g'azabini yaxshi maqsadga yo'naltirganlarni va g'azabini yutganlarni, g'azablanganida o'zini tuta olganlarni maqtaganlar.
Imom Buxoriy rivoyat qiladi: «Bir kishi Rasulullohga (sollallohu alayhi va sallam): “Menga nasihat qiling”, dedi. U zot (alayhissalom): “G'azab qilma”, dedilar va shu so'zni bir necha bor qaytardilar».
Imom Ahmad “Musnad” kitobida keltiradi: «Ibn Umar (roziyallohu anhu) Rasulullohdan (sollallohu alayhi va sallam) so'radilar: “Aziz va ulug' Alloh g'azabidan meni nima uzoq qiladi?” U zot (alayhissalom): “G'azab qilma!” dedilar».
«Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Kim qodir bo'laturib, g'azabini yutsa, qiyomat kuni Alloh xaloyiq oldida uni chaqirib, “huri ayn”dan birini tanlash ixtiyorini beradi”, dedilar» (Imom Buxoriy rivoyati).
Imom Buxoriy va Imom Muslim Ibn Mas'uddan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: «Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Sizlar qanday kishini pahlavon bilasizlar?” dedilar. Ular: “Hech bir kishi undan g'olib kelmaganni”, dedilar. U zot (alayhissalom): “Yo'q, g'azablanganida o'zini tuta oladigan kishi pahlavondir”, dedilar».
Shubhasiz, Qur'oni karim mo'min va mo'minalarni g'azabni yutishga va undan chiroyli qaytarishga, johillardan yuz o'girishga undaydi. Chunki jamiyatda muhabbat va do'stlik mukammal bo'lishi kerak.
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ٣٤
«Yaxshilik bilan yomonlik barobar bo'lmas. Siz (yomonlikni) go'zalroq (muomala) bilan daf eting! (Shunda) birdan siz bilan o'rtalaringizda adovat bo'lgan kimsa qaynoq (qalin) do'stdek bo'lib qolur»(Fussilat, 34).
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا٦٣
«Rahmonning (suyukli) bandalari erda kamtarona yuradigan, johil kimsalar (bema'ni) so'z qotganida “Salomatlik bo'lsin!” deb javob qiladigan kishilardir»(Furqon, 63).
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٣٤
«Ular (mazkur taqvodorlar) farovonlik va tanglik kunlarida ham xayr-sadaqa qiladigan, g'azablarini yutadigan, odamlarni (xato va kamchiliklarini) afv etadiganlardir. Alloh ezgulik qiluvchilarni sevar» (Oli Imron, 134).
Yomon g'azabning ko'rinishi insonga, uning aqliga salbiy ta'sir ko'rsatib, jamiyat ahilligiga va birdamligiga putur etkazadi. Ota-onalar, murabbiylar farzandning ilk bolalik vaqtidan to o'smirlik va balog'at yoshiga etgunicha bunga ahamiyat berishlari kerak. Boladagi g'azabni davolashning yaxshi yo'li uni bu illat sabablaridan yiroq qilib, o'zida go'zal xulq va yaxshi odatlar paydo qilishiga sharoit yaratishdir. “Oldini oluvchi bir dirham davolovchi ko'p dirhamdan yaxshi”, degan donolar.
Agar g'azabning sababi ochlik bo'lsa, murabbiy bolani o'z vaqtida ovqatlantirishga harakat qilmog'i shart. Chunki ovqatni kechiktirish jismoniy va ruhiy kasalliklarga olib boradi. Qanchalab murabbiylar qaramog'idagi bolani vaqtida to'ydirmay, gunohkor bo'lishadi.
Agar g'azabning sababi kasallik bo'lsa, murabbiy bolaning tibbiy muolajasi to'g'risida jon kuydirib, uning sog'ligini tiklash choralarini ko'rishi lozim. Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) ko'rsatmalariga murojaat qilaylik.
Imom Muslim va Imom Ahmad rivoyat qiladi: “Har bir davrning davosi bor, agar davo etsa, aziz va ulug' Alloh izni bilan tuzalar”.
Agar g'azabning sabablari bolaning haqoratlanishi va xorlanishi bo'lsa, murabbiy tilini og'ir botadigan so'zlardan tiymog'i lozim, toki bolada ruhiy kasallik va g'azab o'rnashib qolmasin. Shubhasiz, bunday yo'l tutish go'zal tarbiya va yaxshilikka yordamlashishdir.
Ibn Moja ibn Abbosdan (roziyallohu anhu) rivoyat qiladi: Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Farzandlaringizga chiroyli odob bering”, dedilar. Ibn Hibbon rivoyat qiladi: Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Farzandning yaxshi bo'lishiga yordam ko'rsatgan otaga Alloh rahm qilsin”, dedilar.
Agar bola g'azabining sababi ota-onaga taqlid bo'lsa, halimlikda va g'azabni yutishda, bardoshlilikda ota-ona farzandga to'g'ri o'rnak bo'lishi lozim. Alloh taoloning quyidagi so'ziga muvofiq:
وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٣٤
«...g'azablarini yutadigan, odamlarni (xato va kamchiliklarini) afv etadiganlardir. Alloh ezgulik qiluvchilarni sevar» (Oli Imron, 134).
Yuqorida aytib o'tilganidek, Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) nasihatlariga muvofiq: “...lekin g'azablangan vaqtida o'zini tuta olgan pahlavondir”.
Agar g'azabning sababi farzand huzurida isrofgarchilik qilish va haddan ziyod erkalash bo'lsa, murabbiylar farzandlarga muhabbatda teng bo'lishlari va mehribonlikda, nafaqada o'rtacha bo'lishlari kerak.
Hazrat Ali (roziyallohu anhu) aytganlariga muvofiq: “Yaxshi ko'rganingni o'rtacha yaxshi ko'r, bir kun yomon ko'rganingga aylanishi; yomon ko'rganingni ham o'rtacha yomon ko'r, bir kuni yaxshi ko'rganingga aylanishi mumkin”.
Imom Ahmad rivoyat qilgan hadisda Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam): “Erka qilib o'stirishdan saqlaninglar, chunki Allohning bandalari erka qilib o'stiruvchi emas”, deb ogohlantirganlar.
Agar bola g'azabining sabablari hazil-mazax va laqab taqish singari yaramas odatlar bo'lsa, murabbiylar bunday sabablardan saqlansinlar, farzandda g'azab tuyg'usi ildiz otmasligi juda muhim. Yomon gumon qilish, josuslik, laqab bilan chaqirishdan qaytarishda Qur'oni karim eng ulug' tarbiyachidir. Hujurot surasida bunday deyiladi:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ١١
“Ey mo'minlar! (Sizlardan) biror millat (boshqa) bir millatni masxara qilmasin! Ehtimolki, (masxara qilingan millat) ulardan yaxshiroq bo'lsa. Yana (sizlardan) ayollar ham (boshqa) ayollarni (masxara qilmasin)! Ehtimol, (masxara qilingan ayollar) ulardan yaxshiroq bo'lsa. O'zlaringizni (bir-birlaringizni) mazax qilmangiz va bir-birlaringizo'ni laqablar bilan atamangiz! Iymondan keyin fosiqlik nomi naqadar yomondir! Kimki tavba qilmasa, bas, aynan o'shalar (gunoh ishlar bilan o'zlariga nisbatan) zulm qiluvchilardir”(11-oyat).
Farzandga Payg'ambarimizning (sollallohu alahi vasallam) go'zal axloqlaridan ta'lim berish undagi g'azabni davolashda eng yaxshi ta'sir qiladigan doridir. G'azabni bosishda quyidagilar tavsiya etiladi:
G'azab kelganida holatni o'zgartirish. Imom Ahmad va boshqalar rivoyat qiladi. Rasululloh (sollallohu alayhi vasallam): “Birontangiz g'azablansangiz, tik turgan bo'lsa, o'tirsin, agar undan g'azab ketmasa, yotib olsin”, dedilar.
G'azab kelganida tahorat olish. Imom Abu Dovud rivoyat qiladi: Rasululloh (sollallohu alayhi vasallam): “G'azab shaytondan, shayton olovdan yaratilgan. Albatta, suv olovni o'chiradi. Agar birortangiz g'azab qilsa, bas, tahorat olsin”, dedilar.
G'azab kelganida sukut saqlash. Imom Ahmad rivoyat qiladi. Rasululloh (sollallohu alayhi vasallam): “Birortangiz g'azablansa, bas, sukut saqlasin”, dedilar.
“A'uzubillahiminashshaytonirrojim” (ta'avvuz)ni aytish. “Sahihi Muslim” kitobida keltiriladi. Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) huzurlarida ikki kishi o'zaro haqoratlashib qoldi. Birining yuzlari qizarib, g'azab bilan sohibini haqorat qildi. Shunda Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) «Men bir so'zni bilaman, agar uni – “a'uzubillahi minash shaytonir rojim”ni aytsa, g'azabi ketadi», dedilar.
Shunday ekan, ota-onalar, murabbiylar farzandlarga va shogirdlarga Rasulullohning (sollallohu alayhi va sallam) g'azabni ketkazish va engillatish borasidagi shu vasiyatlariga ko'ra odob berishlari lozim, toki ular tezda halimlik, bardoshlilik kasb etsinlar, g'azablanganida o'zini tutishga odatlansinlar. Murabbiylar g'azablangan kishining ko'zlari chaqchayib, qon tomirlari shishib, hunuk qiyofaga kirishi va ovozi baland ko'tarilishini tasvirlash bilan farzandlarga g'azabning yoqimsizligini, jirkanchligini bildirishlari zarur. Shuningdek, bolalarni g'azabning ofatlari, xatarlari va jirkanch oqibatlaridan ham ogoh etish kerak.
G'azabning ko'rinishlaridan ogoh etish va yomonligini tushuntirish jamiyat tarbiyasi va nafs muolajasi uchun Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) ko'rsatgan yo'ldir.
Imom Ahmad Rasulullohdan (sollallohu alayhi va sallam) rivoyat qiladi. U zot: “Ogoh bo'ling, albatta, g'azab odam farzandi qalbida yonadigan cho'g'dir, uning qon tomiri shishganiga va ko'zlari qizarganiga qaramaysizmi? Kim shularning birini (o'zida) sezsa, bas, erga (o'tirsin)”, dedilar.
Hulosa qilib aytsak, ota-ona, murabbiylar farzandlarini yoshligidanoq g'azabning turli sabablaridan uzoqlashtirib, uni davolash va tinchlantirishda Payg'ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam) yo'llarini tutsalar, shubhasiz, farzandlar halim, bardoshli, nafsini tiyadigan bo'lib ulg'ayadilar.
Ota-ona, tarbiyachilar bolalarni uyatchanlik, qo'rquv, ongsizlik, hasad va g'azabdan qutqarsalar, ularning nafslarida sobitlik, jur'atlilik, shijoat, peshqadamlik va bardoshlilik urug'ini ekkan bo'ladilar. Bunday tozalash va bezatish bolalarni kelajakka munosib kishilar qilib tayyorlaydi. Ularda hayotga ishonch, g'ayrat, pok va oliyjanob xulqlarni paydo qiladi. Hullas, nafsni tarbiyalash va to'g'rilashda murabbiylar Islom yo'lini, Rasululloh (sollallohu alayhi va sallam) ko'rsatmalarini bilishlari, zimmalaridagi mas'uliyatni ado qilishlari kerak.
KYeYINGI MAVZULAR:
IJTIOMIY TARBIYa MAS_''ULIYaTI:
Taqvo;
Qalb ildizi.
HULOSA
- 57وَحَقٌّ وَزْنُ أَعْمَالٍ وَجَرْيٌ عَلَى مَتْنِ الصِّرَاطِ بِلاَ اهْتِبَالِ
Ma’nolar tarjimasi: Amallarni tortib o‘lchash haqdir va Sirot uzra yugurish ham (sirotdan o‘tib ketishga intilib unga chiqish oldidan) hozirlik ko‘rishsizdir.
Nazmiy bayoni:
Amallar o‘lchanar, gar aql yetmas,
Sirotda yugurishga epchillik ketmas.
Lug‘atlar izohi:
حَقٌّ – mubtadosidan oldin keltirilgan xabar.
وَزْنُ – xabaridan keyin keltirilgan mubtado. Vazn kalimasi lug‘atda “biror narsaning og‘ir yo yengilligini tortib ko‘rish” ma’nosini anglatadi.
اَعْمَالٍ – muzofun ilayh, “harakat qilishlar” ma’nosini anglatadi.
جَرْيٌ – kalimasi وَزْنُ ga atf qilingan. Lug‘atda “yugurish” ma’nosini anglatadi.
عَلَى – “isti’lo” ma’nosida kelgan jor harfi.
مَتْن – matn lug‘atda biror narsaning asosiy ko‘rinib turadigan joyiga nisbatan ishlatiladi. Bu yerda ham sirotning qadam qo‘yiladigan joyi ma’nosida ishlatilgan. Jor va majrur جَرْيٌ ga mutaalliq.
بِلاَ – jor harfi bo‘lgan بِ va nafiy harfi bo‘lgan لا dan tarkib topgan bo‘lib, “...dan boshqa”, “...siz” ma’nolarini anglatadi.
اهْتِبَالِ – bu kalimaning “qo‘lga kiritish”, “chap berish”, “g‘animat bilish” va “hozirlik ko‘rish” kabi ma’nolari bo‘lib, bu yerda “hozirlik ko‘rish” ma’nosi iroda qilingan.
Matn sharhi:
Qiyomat kunida bu dunyoda qilingan barcha yaxshiyu yomon amallar tortib o‘lchanadi. Garchi barchaning holi ma’lum bo‘lsa-da, amallarning tortib o‘lchanishini Alloh taolo iroda qilgan. So‘fi Ollohyor bobomiz aytganidek:
Bilur Tangri agarchi holimizni,
Tarozug‘a solur a’molimizni.
* * *
Qilur ogoh qulin qilmishlarig‘a
Yetushmas aql egamning ishlarig‘a.
Ya’ni Alloh taologa maxfiy biror amalimiz bo‘lmasa ham, amallarimizni o‘lchattirib, bandalarning qilmishlarini o‘zlariga bildirib qo‘yadi.
Qur’oni karimda amallarning tortib o‘lchanishi haqligi shunday bayon qilingan:
“O‘sha kuni vazn (amallarning tarozida tortilishi) haqiqatdir. Kimning mezonlari (amallari) og‘ir kelsa, aynan o‘shalar najot topuvchilardir. Kimning mezonlari (amallari) yengil kelsa, ana o‘shalar oyatlarimizga zulm (inkor) qilganlari sababli, o‘zlariga ziyon qilganlardir”[1].
O‘sha kunda ba’zi insonlar hisob-kitob qilinmasdan jannatga kiradilar. Ularning sifatlari quyidagi hadisda kelgan:
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ هُمْ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ. رَوَاهُ الْبُخَارِىُّ
Ibn Abbos roziyallohu anhumodan rivoyat qilinadi: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Jannatga ummatimdan yetmish mingtasi hisobsiz kiradi. Ular: Afsun qilishni so‘ramaydiganlar, qushlardan shumlanmaydiganlar va Robbilariga tavakkul qiladiganlardir”, – dedilar”. Buxoriy rivoyat qilgan.
Ba’zilari esa birma-bir qattiq hisob-kitob qilinib, omonat qilib berilgan narsalarni nimalarga sarflaganlaridan so‘ralmagunlarigacha joylaridan qimirlay olmaydilar:
عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ عُمُرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَ فَعَلَ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَ أَنْفَقَهُ وَعَنْ جِسْمِهِ فِيمَ أَبْلاَهُ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ
Abu Barza Aslamiy roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Qiyomat kunida bandaning qadamlari to umrini nimaga sarflaganidan, ilmi bilan nima amal qilganidan, molini qayerdan topib qayerga sarflaganidan, jismini nimaning yo‘lida horitganidan so‘ralmagunicha joyidan jilmaydi”, – dedilar”. Termiziy rivoyat qilgan.
Qattiq hisob-kitob qilingan kimsalar esa azobga uchrashlari aniq bo‘lib qoladi.
Bizlarga Abdulloh ibn Abu Mulayka gapirib berdi, u menga Qosim ibn Muhammad gapirib berdi degan, u esa menga Oisha gapirib berdi degan: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Qiyomat kunida kim hisob-kitob qilinsa, halok bo‘libdi”, – dedilar. Shunda men: “Ey Allohning Rasuli, Alloh taolo: (Ammo kimning kitobi o‘ng tarafidan berilsa. Tezda, osongina hisob qilinur), demaganmi”, – dedim. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “U narsa ko‘rsatishdir. Qiyomat kunida hisob-kitobda muhokama qilingan kimsa, albatta, azoblanmasdan qolmaydi”, – dedilar”. Buxoriy rivoyat qilgan.
Tarozida o‘lchanadigan narsalar
Tarozida o‘lchanadigan narsa amallarmi, amallar yozilgan sahifalarmi yoki ulardan boshqa biror narsa bo‘lishi to‘g‘risida turli xil qarashlar bor. Bu qarashlar haqida doktor Ahmad Faridning “Bahrur Roiq” kitobida quyidagi ma’lumotlar kelgan: “Tarozida tortib o‘lchanadigan narsalar to‘g‘risida to‘rt xil so‘z bor:
1. Bajarilgan amallar tortib o‘lchanadi; ya’ni bandalarning xatti-harakatlari mujassam qilinib taroziga qo‘yiladi. Oyati karimada qilingan yaxshi-yomon amallar zarra miqdorida bo‘lsa ham ko‘rilishi bayon qilingan:
“Bas, kimki (dunyoda) zarra miqdorida yaxshilik qilgan bo‘lsa, (qiyomat kuni) uni ko‘rar. Kimki zarra miqdorida yomonlik qilgan bo‘lsa ham, uni ko‘rar”[2].
Hadisi sharifda aytilgan kalimaning tarozida og‘ir kelishi xabar berilgan:
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَاَل قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتانِ على اللِّسانِ، ثَقِيلَتَانِ في المِيزَانِ حَبيبَتَانِ إلى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ العَظيمِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
Abu Hurayra roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: “Rosululloh sollallohu alayhi vasallam: “Ikki kalima borki, ular tilga yengil, tarozida og‘ir, ar-Rohmanga sevimlidir, “Subhanallohi va bihamdihi, Subhanallohil aziym”, – dedilar”. Buxoriy rivoyat qilgan.
2. Amallar yozilgan sahifalar tortib o‘lchanadi; ya’ni tarozida bandalarning nomai a’mollari tortib o‘lchanadi. Bunga quyidagi hadisda ishora bor:
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلاً مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُؤُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلاًّ كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ ثُمَّ يَقُولُ أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ فَيَقُولُ أَفَلَكَ عُذْرٌ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ فَيَقُولُ بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً فَإِنَّهُ لاَ ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ فَتَخْرُجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَيَقُولُ احْضُرْ وَزْنَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلاَّتِ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تُظْلَمُ قَالَ فَتُوضَعُ السِّجِلاَّتُ فِي كَفَّةٍ وَالْبِطَاقَةُ فِي كَفَّةٍ فَطَاشَتْ السِّجِلاَّتُ وَثَقُلَتْ الْبِطَاقَةُ فَلاَ يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللَّهِ شَيْءٌ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ
Abdulloh ibn Amr ibn Os roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Alloh taolo ummatimdan bir kishini xaloyiqning ko‘z o‘ngida xalos qiladi. Uning zarariga guvohlik beradigan to‘qson to‘qqizta ro‘yxatni yoyib qo‘yadi. Har bir ro‘yxat ko‘z yetadigan joydek bo‘ladi. So‘ngra unga: “Bulardan birortasini inkor qilasanmi, senga mening saqlovchi yozuvchilarim zulm qilibdilarmi”, – deydi. U: “Yo‘q, ey Robbim”, – deydi. Unga: “Biror uzring bormi”, – deydi. U: “Yo‘q, ey Robbim”, – deydi. Shunda unga: “Ha, bizning huzurimizda sening bitta xayrli ishing bor, bugun senga hech qanday zulm yo‘q”, – deydi. So‘ngra bir yorliq chiqadi, unda “Guvohlik beramanki, Allohdan o‘zga iloh yo‘qdir va guvohlik beramanki, Muhammad Uning bandasi va elchisidir”, degan yozuv bo‘ladi. Unga: “O‘lchovinga kel”, – deydi. U: “Shuncha ro‘yxatlar oldida bu yorliq nima ham bo‘lardi”, – deydi. Unga: “Sen zulm qilinmaysan”, – deydi. Ro‘yxatlar bir pallaga, yorliq bir pallaga qo‘yiladi. Ro‘yxatlar yengil, yorliq og‘ir keladi. Allohning ismiga biror narsa barobar kelolmaydi”, –dedilar”. Termiziy rivoyat qilgan.
Sharh: “Tortib o‘lchanadigan narsa yoki amallar bitilgan ro‘yxatlar bo‘lib, holatlarga qarab turli xil bo‘ladi, yoki Alloh taolo qilingan ishlarni va so‘zlarni jism holiga keltiradi so‘ngra ular tortib o‘lchanadi. Toat-ibodatlar og‘ir, gunoh-ma’siyatlar yengil keladi. Toat-ibodatlarning og‘ir kelishi ularni dunyoda bajarish og‘ir bo‘lgani uchun bo‘lsa, ma’siyatlarning yengilligi ularni dunyoda bajarish kishiga yengil bo‘lgani uchundir. Shuning uchun ham: “Jannat qiyinchiliklar bilan o‘ralgan, do‘zax shahvatlar bilan o‘ralgan”, – deyilgan”[3].
3. Amallarning savobi tortib o‘lchanadi; bu haqida quyidagi hadisda ishora bor:
عَنْ زَيْدٍ أَنّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاّمٍ يَقُولُ حَدّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اقْرَأُوا الْقُرْآنَ فَإِنّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعاً لأَصْحَابِهِ اقْرَأُوا الزّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافٍّ تُحَاجّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ
Zayddan rivoyat qilinadi, u Abu Sallomning menga Abu Umoma Bohiliy gapirib berdi deyayotganini eshitgan. U aytganki: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning: “Qur’on o‘qinglar, chunki u qiyomat kunida o‘z sohiblariga shafoatchi bo‘lib keladi, ikki nur sochuvchini, Baqara va Oli Imron suralarni o‘qinglar, chunki bu ikkalasi qiyomat kunida go‘yo ikki bulut kabi, yoki go‘yo ikki baland soyabon kabi, yoki go‘yo saf tortgan ikki qush to‘dasi kabi keladilar. Ikkalalari o‘z sohiblarining tarafini olib tortishadilar”, –deyayotganlarini eshitdim”. Muslim rivoyat qilgan.
Termiziy rahmatullohi alayh: “Sohiblarining tarafini olib tortishadilar”, degani qiroatlarining savoblari keltiriladi ma’nosini anglatadi,” – degan.
4. Amal qiluvchining o‘zi tortib o‘lchanadi. Quyidagi hadisda bunga dalil bor:
Abu Hurayra roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Qiyomat kunida katta semiz kishi keladi, Alloh taoloning huzurida pashshaning qanotichalik ham vazni bo‘lmaydi, dedilar-da, (Bas, Biz Qiyomat kunida ular uchun hech qanday vaznni qoim qilmasmiz!)[4] oyatini o‘qinglar”, deb qo‘shib qo‘ydilar”. Buxoriy rivoyat qilgan.
Mazkur dalillar umumlashtirilsa, ularning bir-birlariga zid emasligi, amal qiluvchi ham, uning amali ham va amallari yozilgan sahifalar ham barchasi tortib o‘lchanishi kelib chiqadi”[5].
So‘fi Ollohyor bobomiz qiyomat tarozusi haqida qanday e’tiqod qilishni osongina tushuntirib qo‘ygan:
Tarozu boriga iqrorimiz bor,
Nechuk erkaniga ne korimiz bor.
* * *
Ilohi, qil og‘ir mezonimizni,
Salomat tut bizning iymonimizni.
Ya’ni tarozining qanday ekanini bilishga urinib o‘zimizni qiynamaymiz, balki uning haqligiga iymon keltirib, “ey Robbimiz, amallarimizni tarozida og‘ir qilgin”, – deya duo qilib boramiz.
O‘shiy rahmatullohi alayh so‘zlarining davomida tarozidan so‘ng barcha xaloyiqning sirot ko‘prigiga yuzlanishlariga ishora qilgan. Sirot do‘zax ustiga qurilgan uzun ko‘prik bo‘lib, undan o‘ta olgan insonlar jannatga erishadilar. Ammo Sirotdan yugurib o‘tib ketish barchaga ham nasib etmaydi. Hamma o‘zining qilgan amaliga yarasha kimdir tez, kimdir sekin, kimdir sudralib zo‘rg‘a o‘tib olsa, kimdir uning tagidagi do‘zaxga qulab tushadi. Abu Hurayra va Abu Rib’iy roziyallohu anhumolardan rivoyat qilingan hadisda sirotdan o‘tish holatlari tasvirlangan:
عَن أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو رِبْعِيٍّ عَن حُذَيْفَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمْ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنْ الْجَنَّةِ إِلَّا خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ قَالَ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلًا مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا فَيَأْتُونَ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ فَيَقُولُ عِيسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الْأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَيْ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَيُّ شَيْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا قَالَ وَفِي حَافَتَيْ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ
Abu Hurayra va Abu Rib’iy roziyallohu anhular Huzayfa roziyallohu anhudan rivoyat qilib aytadilar: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam: “Alloh tabaroka va taolo insonlarni jamlaydi, mo‘minlar jannatga yaqin joyda turadilar. Ular Odam alayhissalomning yonlariga kelishadi va: “Ey otamiz, bizlarga jannatni ochishni so‘rab bering”, – deyishadi. U: “Sizlarni jannatdan otangiz Odamning xatosi chiqarmadimi, men bunga ega emasman, sizlar o‘g‘lim Ibrohim Xalilullohning yoniga boringlar”, – deydi. U zot dedilar: “Ibrohim men bunga ega emasman, bunday yuksak darajadagi xalil bo‘lmaganman. – Sizlar Alloh taoloning O‘zi unga mutlaq gapirgan Muso sollallohu alayhi vasallamga boringlar, – deydi. Ular Muso sollallohu alayhi vasallamning yoniga keladilar. U: “Men bunga ega emasman, Allohning kalimasi va ruhi Isoga boringlar”, – deydi. Iso: “Men bunga ega emasman”, – deydi. Bas ular Muhammad sollallohu alayhi vasallamga keladilar. U zot turadilar va u zotga izn beriladi. Omonat va qarindoshlik o‘z holiga qo‘yiladi, ular sirotning o‘ng va chap tomonlariga turib oladilar. Sizlarning avvalgilaringiz chaqmoq kabi o‘tadilar. Men: “Ota-onam sizga fido bo‘lsin, qaysi narsa chaqmoq kabi o‘tadi”, – dedim. U zot: “Chaqmoqning ko‘z yumib ochguncha qanday o‘tib qaytishini ko‘rmaganmisan, so‘ngra shamolning o‘tishi kabi, so‘ngra qushning o‘tishi kabi va amallari yugurtirayotgan kishilarning sudralishi kabi o‘tadilar. Payg‘ambarlaringiz sirot ustida: “Robbim, qutqargin, qutqargin”, – deb turadi. Hatto bandalarning amallari (ularni harakatlantirib olib o‘tishdan) ojiz qoladi, hatto yurishga quvvati yetmaydigan, faqat sudralib harakatlanadigan kishi keladi”. Yana dedilar: “Sirotning ikki chetida buyurilgan kimsani tutishga tayin qilinib osib qo‘yilgan changaklar bo‘ladi. Bas tirnalganlar (ya’ni tirnalib bo‘lsa-da o‘tib ketgan) najot topuvchidirlar, to‘planib qolganlar do‘zaxdadirlar”. Abu Hurayraning joni Uning qo‘lida bo‘lgan zotga qasamki, albatta, jahannamning qa’ri yetmish kuzdir (yetmish yillik masofadir)”, – dedi”. Muslim rivoyat qilgan.
Ko‘plab nusxalarda ushbu o‘rinda shafoat haqidagi bayt takror keltirilgan. “Bad’ul amoliy” matni Humaydiy ismli mudarris tomonidan tatar tiliga tarjima qilinib, 1908 yilda “Amoliy tarjimasi” nomi bilan Qozon shahrida chop etilgan. O‘sha nusxada shafoat to‘g‘risidagi ushbu bayt faqat bir joyda kelgan bo‘lib, takrorning o‘rniga quyidagi boshqa bir bayt keltirilgan:
وَلَا عَرَضٌ وَلَا ذُو صُورَةٍ مَا تَعَالَى اللهُ عَمَّا فِى الْخِيَالِ
U araz[6] ham, suvratda ham emas, biror xayoliy,
Alloh gumoniy xayollardan buyuk va oliy[7].
Ushbu baytning ma’nosi yuqorida keltirilgan So‘fi Ollohyor bobomizning so‘zlari bilan deyarli bir xil, ya’ni:
Ko‘ngilda kechsa ko‘zga tushsa har shay,
Erur andin munazzah Xoliqi Hay.
Shuningdek, mazkur bayt Alisher Navoiy bobomizning mashhur “Sirojul-muslimin” (Musulmonlarning chirog‘i) asaridagi baytga ham ma’nodoshdir:
Ne javhar, ne arazdur, ne makonda,
Ne voqe’dur jihatda, ne zamonda.
“U (ya’ni Alloh taolo) javhar ham, araz ham emas. U makonda ham, jihatda ham, biror zamonda ham emas”[8].
Keyingi mavzu:
Duolarning ta’sirlari bayoni
[1] A’rof surasi, 8, 9-oyatlar.
[2] Zalzala surasi, 7, 8-oyatlar.
[3] Muhammad ibn Abdurrahmon Muborakfuriy. Tuhfatul Ahvaziy. “Maktabatush shomila”. – B. 380.
[4] Kahf surasi, 105-oyat.
[5] Doktor Ahmad Farid. Bahrur-Roiq. – Iskandariya: “Dorul Majd”, 2009. – B. 278.
[6] Mustaqil mavjud bo‘lib turmaydigan, balki jism va uning bo‘laklari orqali borliqdan joy olib turadigan ranglar, hattu-harakatlar, ta’mlar va hidlar kabi narsalar – araz deyiladi. Qarang: Sa’duddin Taftazoniy. Sharhu aqoid. – Misr: “Maktabatul Azhariy”, 2000. – B. 37.
[7] Humaydiy. Amoliy tarjimasi. – Qozon: “Karimiya matbaasi”, 1908. – 4.
[8] Alisher Navoiy. “Navoiydin chu topqaylar navoye”. – Toshkent: “Hilol-nashr”, 2014. –B. 136.