Hozirgi kunda dunyoda besh yarim mingdan ortiq til mavjud. Arab tili eng ko'p tarqalganidir. Yer yuzida ikki milliardga yaqin musulmon kundalik ibodatlari va turli diniy qadriyat va rasm-rusumlarni ado etish uchun ushbu tilga murojaat qiladi.
Bugunga kelib, taxminan 25 ga yaqin davlatda arab tili rasmiy til sifatida tan olingan. Ma'lumotlarga ko'ra, dunyo aholisining yarim milliardga yaqini arab tilida so'zlashadi. O'z navbatida, bu til dunyoda ko'p so'zlashiladigan beshinchi til.
Inglizlar gapirayotganida arabcha so'z qo'llashini bilasizmi? Arab tilidan inglizchaga qanday so'zlar o'tishi mumkin?
Beixtiyor Qur'on, hadis, sunnat, mazhabga doir diniy atamalar xayolingizga keladi. Lekin ingliz tilidagi mingga yaqin so'z arab tilidan kelib chiqqani taxmin qilinsa-da, ularning aksariyati ichimliklar, tibbiy va ilmiy atamalar, hayvonlar va o'simliklar, shuningdek, biz foydalanadigan kundalik ashyo va mahsulotlar nomlaridan iborat.
Ingliz tiliga kirib kelgan arabcha so'zlarning katta qismi xalqaro savdo, istilolar, kashfiyotlar va migratsiya natijasidir. Tarixchi va tilshunoslarning taxminlariga ko'ra, bir necha asrlar oldin ispanlar arabcha so'zlarni o'zlashtirgan va ishlata boshlashgan. Ushbu o'zgarish miloddan oldingi 700-yillarda boshlangan bo'lishi mumkin. Ba'zi inglizcha so'zlarning kelib chiqishi to'g'ridan-to'g'ri bo'lsa, boshqalari bilvosita arab tilidan lotin, turk yoki frantsuz kabi qadimgi Yevropa tillari orqali o'tgan. Bunga “shakar” va “admiral” so'zlari misol bo'ladi. Quyida ba'zi misollarni keltiramiz: sugar – سُكر – shakar, salad – سلاطة – salat, earth – أرض – er, cotton – قطن – paxta, algebra – الجبر – algebra, story – أسطورة – hikoya, jasmine – ياسمين – yasmin, safari – صفر – safar, check – صك أو شيك – chek, zero –صفر – nol, alcohol – الكحول – alkogol, soda – صودا – soda.
Manbalar asosida Imom Buxoriy nomidagi
Toshkent islom instituti 4-kurs talabasi
Dilfuza TO'LAGANOVA tayyorladi.
Luqmonning farzandiga aytgan nasihatlaridagi buyuk hikmatlar
Ba’zi so‘zlar borki, oradan qancha asrlar o‘tmasin, o‘z qimmatini yo‘qotmaydi. Chunki ular inson qalbiga yo‘l topadi, uni yaxshilikka chorlaydi va hayotda to‘g‘ri yo‘lni tanlashga undaydi.
«Ey o‘g‘ilginam...»
Luqmonning farzandiga aytgan bu murojaatida chuqur mehr, samimiyat va ulkan hayot hikmati mujassam. Uning nasihatlari nafaqat bir farzandga, balki har bir insonga tegishli bo‘lgan ibratli o‘gitlardir.
Luqmon farzandiga avvalo eng muhim haqiqatni eslatadi:
«Ey o‘g‘ilginam! Allohga hech narsani sherik qilma. Albatta, shirk katta zulmdir».
Inson hayotidagi eng muhim poydevor — to‘g‘ri e’tiqod. Dunyodagi boylik, mansab, obro‘ va barcha ne’matlar vaqtinchalik. Ammo insonning Alloh bilan bo‘lgan munosabati uning butun hayotiga ta’sir qiladi. Shuning uchun farzand tarbiyasi, avvalo, uning qalbiga iymon va Allohga bo‘lgan muhabbatni singdirishdan boshlanadi.
Shundan so‘ng Luqmon:
«Ey o‘g‘ilginam! Namozni to‘kis ado et...»
deb nasihat qiladi.
Namoz — insonning Robbisi bilan bog‘lanishidir. U qalbni poklaydi, insonni yaxshilikka undaydi va hayotiga tartib bag‘ishlaydi. Farzandga namozni o‘rgatish — unga faqat bir ibodatni emas, balki mas’uliyat, poklik va ma’naviy tartibni ham o‘rgatishdir.
Luqmon farzandini yaxshilikka buyurish va yomonlikdan qaytarishga ham chaqiradi. Chunki haqiqiy ezgulik faqat o‘zimiz uchun emas, atrofimizdagilar uchun ham manfaatli bo‘lishi kerak. Ba’zan bir og‘iz yaxshi so‘z insonning ko‘nglini ko‘tarsa, bir samimiy nasihat uning hayotini o‘zgartirishi mumkin.
Ammo yaxshilik yo‘li doimo oson emas. Shuning uchun Luqmon:
«Boshingga tushgan musibatlarga sabr qil», deydi.
Inson hayotida turli sinovlar uchraydi. Ba’zida rejalarimiz amalga oshmaydi, ba’zida kutilmagan qiyinchiliklarga duch kelamiz. Ana shunday paytlarda sabr insonga kuch beradi. Sabr — taslim bo‘lish emas, balki qiyinchilikka qaramay to‘g‘ri yo‘lda davom etishdir.
Luqmonning yana bir muhim nasihati — kibrdan saqlanish:
«Kishilardan kibr bilan yuz o‘girma va yer yuzida manmanlik bilan yurma».
Insonga berilgan boylik, ilm yoki martaba uni boshqalardan ustun qilib qo‘ymaydi. Aksincha, inson qanchalik ko‘p ne’matga ega bo‘lsa, shunchalik kamtar bo‘lishi lozim. Chunki haqiqiy ulug‘lik — o‘zini boshqalardan baland qo‘yishda emas, balki insonlarga hurmat va mehr bilan munosabatda bo‘lishdadir.
Nasihatlarda hatto insonning yurishi va ovozigacha e’tibor qaratilgan:
«Yurishingda o‘rtacha bo‘l va ovozingni pasaytir. Albatta, ovozlarning eng yoqimsizi eshaklarning ovozidir». Bu bizga odobning katta ishlardagina emas, balki kundalik odatlarimizda ham namoyon bo‘lishini ko‘rsatadi. Vazminlik, muloyimlik, me’yor va chiroyli muomala insonni bezaydi.
Bugun bizga ham kerak bo‘lgan nasihatlar
Luqmonning farzandiga aytgan o‘gitlari asrlar oldin aytilgan bo‘lsa-da, bugungi kun uchun ham nihoyatda dolzarb.
Bugun farzandlarimizga yaxshi kasb egasi bo‘lish bilan birga, yaxshi inson bo‘lishni ham o‘rgatishimiz kerak. Ularning qalbiga iymon, tiliga yaxshi so‘z, xulqiga kamtarlik, hayotiga sabr va mehrni singdirishimiz zarur.
Chunki farzandga qoldiriladigan eng qimmatli meros — mol-dunyo emas.
Eng buyuk meros — iymonli qalb, go‘zal axloq va to‘g‘ri tarbiyadir.
Shu bois Luqmonning:
«Ey o‘g‘ilginam...» deb boshlangan nasihatlari har birimiz uchun hamon o‘z ahamiyatini yo‘qotmagan. Ularni o‘qishgina emas, hayotimizga tatbiq etish biz uchun eng katta ibratdir.
Humoyuddin Husniddin o‘g‘li,
Masjidlar bilan ishlash bo‘limi
yetakchi mutaxassisi tarjimasi