Bismillahir Rohmanir Rohiym.
Alloh taologa bitmas-tuganmas hamdu sanolar bo‘lsin.
Payg‘ambarimizga mukammal va batamom salavotu durudlar bo‘lsin.
Alloh taolo aytadi: “Ey imon keltirganlar, qachon namozga tursangiz yuzlaringizni va qo‘llaringizni tirsaklarigacha yuvingiz, boshlaringizga mas'h tortingiz va oyoqlaringizni ham to‘piqlarigacha (yuvingiz)!” (Moida, 6).
Tahoratda qaysi a’zolar yuvilishi lozimligi mana shu oyatdan olingan. Jumladan, hanafiy mazhabi ulamolari mazkur oyatdan kelib chiqib, tahoratning to‘rtta farzi borligini aytishgan.
Ushbu oyatda Alloh taolo bandalariga tahoratning shartlarini bayon qilib, agar betahorat bo‘lsalar, namoz o‘qishdan oldin tahorat qilishlari lozimligini ta’kidlamoqda. Kimning tahorati bo‘lsa, namoz o‘qishdan oldin tahoratni yangilab olishi mustahabdir.
Zayd ibn Aslam ushbu oyatni “agar uyqudan uyg‘onib, namozga tursangiz...” deb izohlagan (Molik, Ibn Jarir va Ibn Munzir rivoyati).
Tahorat yuvish va mas'h tortishdan iborat. Unda uchta a’zo (yuz, qo‘l, oyoq) yuviladi va boshga mas'h tortiladi. Yuvish a’zolarda suvni oqizishdir. Mas'h esa a’zoni nam qo‘l bilan silash. Tahoratda a’zolardan kamida ikki yoki uch tomchi suv oqishi shart. Agar xuddi yog‘ surtgan kabi a’zolaridan suv oqmasa, bunday tahorat to‘g‘ri bo‘lmaydi.
Agar qor bilan tahorat qilsa va a’zolaridan biron tomchi suv oqmasa, uning tahorati to‘g‘ri bo‘lmaydi. Qor bilan tahorat qilganda ham ikki yoki uch tomchi suv oqishi kerak. Aks holda yuvilgan emas, mas'h tortilgan bo‘ladi.
Yuqoridagi oyatdan tahoratning farzi to‘rtta [1] ekanini bilib olamiz. Ular:
1. Yuzni yuvish;
2. Qo‘lni tirsaklar bilan qo‘shib yuvish;
3. Boshning to‘rtdan biriga mas'h tortish;
4. Oyoqlarni to‘piqlari bilan qo‘shib yuvish.
Tahoratda mazkur to‘rt a’zoni yuvish farz qilinishi behikmat emas. Aynan shu a’zolar eng ko‘p kir bo‘ladi.
Tahoratda mazkur to‘rt a’zoni bir marta yuvish farz. Chunki oyatda takror ma’nosi yo‘q. Ikki va uch marta yuvish sunnatdir.
Tahoratda yuvish farz bo‘lgan biron a’zo yuvilmasa yoki chala yuvilsa, tahorat qilinmagan hisoblanadi. Shu sabab bu to‘rt a’zoni yuvishga alohida e’tibor qaratish lozim.
Endi tahoratning ushbu to‘rt farzini batafsilroq ko‘rib chiqamiz.
1. Yuzni yuvish.
Yuzning chegarasi haqida rivoyat yo‘q. Faqih ulamolar lug‘atlardan foydalanib uning chegarasini belgilaganlar. Ibn Mas’ud Kosoniy “Badoye’”da bu sahih chegara ekanini aytgan.
Yuzning uzunasiga chegarasi boshning soch chiqqan joyidan iyak ostigacha, kengligi ikki quloq yumshog‘ining orasigacha bo‘lgan joydir. Ba’zi ulamolar quloqning ichki tarafi yuzdan, tashqi tarafi boshdan sanaladi, deyishgan.
Yuzning chegarasini belgilashda mazhablar orasida turlicha fikrlar bor. Sababi yuz bosh va bo‘yin bilan chegaradosh bo‘lib, uning ma’lum hududi yo‘q. Shu sabab yuzni to‘liq yuvish, biroz belgilangan chegaradan o‘tkazish maqsadga muvofiq.
Tahoratda ikki ko‘z ichiga suv kirgizish vojib emas. Chunki ko‘zning ichi yuzdan hisoblanmaydi. Bu ish bandaga qiyinchilik tug‘diradi. Ustiga-ustak tahoratda doimiy ko‘ziga suv kirgazganlar ko‘zi ojiz bo‘lib qolganlari haqida rivoyatlar bor [2].
Yuz yuvilayotganda ko‘z ochish ham, qattiq yumib olish ham kerak emas, balki ko‘z yengil yumib turilsa, maqsadga muvofiq bo‘ladi.
Agar boshning old qismida soch bo‘lmasa, ya’ni tepakal bo‘lsa, boshning soch to‘kilib ketgan qismiga suv yetkazish shart emas.
Ikki lab, burunning tashqi qismi, qosh, kiprik, mo‘ylab, chakkadagi tuklar ham yuzdan hisoblanadi. Lab o‘rtasidan pastga qarab o‘sadigan yung hamda soqolning yuz qismidan chiqqan joylarini ham yuvish farz. Lab yumilganda tashqarida qolgan qismi yuzdan, ichkaridagisi esa og‘izdan hisoblanadi.
Agar mo‘ylab uzun bo‘lsa, uning ostiga suv yetkazish shart emas. (Aslida musulmon erkaklar mo‘ylabni uzun qilib o‘stirishlari mumkin emas, balki uni qisqartirib yoki tagi bilan olib yurish kerak).
Siyrak soqol ostiga suv yetkazish shart. Agar soqol yuz terisi ko‘rinmaydigan darajada qalin bo‘lsa, soqol xilol qilinadi. Qalin soqolni xilol qilish sunnat. Agar qalin soqol ostiga suv yetkazish vojib bo‘lganida, bu narsa bandalarga mashaqqat tug‘dirardi. Xuddi boshni yuvish lozim bo‘lmaganidek, qalin soqol ostiga suv tegishi ham shart emas.
Abu Hanifa va Zufardan rivoyat qilinishicha, agar soqolning uchdan yoki to‘rtdan biriga [3] mas'h tortsa [4], ya’ni xilol qilsa, joiz. Bundan kamini xilol qilish joiz emas.
Hanafiy va molikiylarga ko‘ra, soqolning yuz doirasidan tashqariga chiqib, osilib turgan qismini yuvish shart emas. Sababi u yuvish farz bo‘lgan chegaradan chiqdi. Endi u yuzdan hisoblanmaydi [5].
Dahan ustidagi soqolga suv yetkazgach, uni ustara bilan qirsa, dahanni yuvish shart emas. Shuningdek, mo‘ylabini olsa, boshiga mas'h tortgandan keyin sochini oldirsa yoki tirnog‘ini qisqartirsa ham, qayta tahorat qilish shart emas.
2. Ikki qo‘lni tirsak bilan qo‘shib yuvish.
Qo‘lning bo‘g‘imlarini yaxshilab yuvish va barmoq uchini to‘sadigan darajadagi uzun tirnoqlar ostiga suv yetkazish lozim.
Abu Hanifa, Abu Yusuf va Muhammad nazdida, qo‘l tirsaklar bilan qo‘shib yuviladi [6]. Ammo Zufar tirsakgacha yuviladi, tirsak yuvilishi shart emas, degan.
Agar qo‘l tirsakgacha bo‘lgan joydan kesilgan bo‘lsa, qolgan qismi yuviladi. Agar tirsakdan kesilgan bo‘lsa, bilak suyagining boshi, ya’ni kesilgan joyning o‘zi yuviladi. Agar tirsakdan tepadan kesilgan bo‘lsa, bilakning qolgan qismini yuvish mandubdir. Chunki bilak ham pok bo‘lishi kerak.
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ أَدَارَ الْمَاءَ عَلَى مِرْفَقَيْهِ.
Jobir ibn Abdulloh roziyallohu anhu rivoyat qiladi: “Rasululloh sollallohu alayhi vasallam tahorat qilsalar, tirsaklaridan suv oqizardilar” (Doraqutniy va Bayhaqiy rivoyati).
Bu rivoyatda Rasululloh sollallohu alayhi vasallam tahoratda qo‘llarini tirsaklari bilan qo‘shib yuvishlari aytilmoqda. Bazzor va Tabaroniylar Usmon roziyallohu anhu tomonidan Rasululloh sollallohu alayhi vasallam tahoratlari sifatlangan rivoyatda: “Qo‘llarini tirsaklaridan o‘tkazib yuvdilar”, deyilgan.
To‘rt mazhabda qo‘l tirsak bilan qo‘shib yuvilishi lozimligi aytilgan. Ammo Zufar va Dovud tirsakni yuvish vojib emasligini da’vo qilishgan. Bu rivoyat ularga qarshi dalildir.
Agar qo‘lda ortiqcha barmoq yoki kaft bo‘lsa, ularni ham yuvish vojib.
Agar xamir qorilsa va tirnoqlar ichiga xamir kirib qolsa, tirnoq ostiga suv yetkazish lozim bo‘ladi. Agar tirnoq barmoq uchini yopib qo‘yadigan darajada uzun bo‘lsa, uning ostiga suv yetkazish shart. Agar tirnoq kalta bo‘lsa, shart emas. (Ya’ni, agar tirnoq uzun bo‘lsa yoki tirnoq ostiga suv yetib borishiga to‘sqinlik qiladigan narsalar bo‘lsa, u yerga suv yetkazishga alohida e’tibor berish lozim).
Tirnoqqa qo‘yilgan bo‘yoq qurib, qotib qolsa, uni ko‘chirib tashlamaguncha tahorat va g‘usl to‘g‘ri bo‘lmaydi.
Agar qo‘ldagi uzuk tor bo‘lsa, uning ostiga suv yetkazish uchun qimirlatish vojib. Agar uzuk keng bo‘lsa, qimirlatib qo‘yish mustahabdir.
عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ حَرَّكَ خَاتَمَهُ. رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ.
Ubaydulloh ibn Abu Rofe’ otasidan rivoyat qilishicha, Rasululloh sollallohu alayhi vasallam tahorat qilsalar, uzuklarini qimirlatar edilar (Ibn Moja va Doraqutniy rivoyati).
Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning kumush uzuklari bo‘lardi. Uning ustiga “Muhammadur Rasululloh” deb yozilgandi. U zot tahorat qilayotganlarida uzuk ostiga suv tegishi yoki barmoq yaxshi toza bo‘lishi uchun uzukni qimirlatib qo‘yardilar.
3. Boshning to‘rtdan biriga bir marta mas'h tortish.
“Mas'h” so‘zi “silash, tekkazish” ma’nolarini ifodalaydi. Tahoratdagi mas'h esa qo‘llarni ho‘llab, ma’lum a’zolarga tekkazishdir.
Tahoratda bosh, ikki quloq va maxsiga mas'h tortiladi. Tayammumda esa yuz va qo‘llar tuproq bilan mas'h qilinadi.
عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وَأَحْمَدُ وَالشَّافِعِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ.
Mug‘iyra ibn Shu’ba roziyallohu anhudan rivoyat qilinishicha, Nabiy sollallohu alayhi vasallam tahorat qilib, peshonalari, salla va ikki maxsiga mas'h tortganlar (Muslim, Nasoiy, Ahmad, Shofe’iy va Doraqutniy rivoyati).
Rasululloh sollallohu alayhi vasallam tahorat qilayotib, boshga mas'h tortishga kelganda sallaning bir chetidan qo‘llarini kirgizib, boshlarining old qismiga mas'h tortganlar. Keyin sallalariga mas'h tortganlar.
Ushbu rivoyatni dalil qilib, hanafiy ulamolar boshning to‘rtdan biriga mas'h tortish farz, undan kamiga mas'h tortish o‘rniga o‘tmaydi, degan fikrni bildirishgan [7].
Anas ibn Molik roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: “Men Rasululloh sollallohu alayhi va sallam tahorat qilayotganlarini ko‘rdim. Boshlarida qatariy salla bor edi. U zot salla tagidan qo‘llarini kirgizib, boshlarning old qismiga mas'h tortdilar, sallani yechmadilar” (Abu Dovud va Ibn Moja rivoyati. Rivoyat sanadi zaif).
Nofe’dan rivoyat qilinishicha, Ibn Umar roziyallohu anhu boshiga mas'h tortmoqchi bo‘lsa, do‘ppisini ko‘tarib, boshining old qismiga mas'h tortar edi. (Bayhaqiy “As-sunanul kubro”da rivoyat qilgan).
Agar boshning to‘rtdan biri yoki ko‘prog‘iga yomg‘ir tegsa, qo‘li bilan mas'h tortsa, tortmasa, bu mas'h o‘rniga o‘tadi. Bunda qo‘l bilan mas'h tortish maqsad emas, maqsad soch ustiga suv tegishidir. Vallohu a’lam!
Salla, do‘ppi va shu kabilarga mas'h tortilmaydi. Ular sochga suv yetib borishiga to‘sqinlik qiladi. Ayol kishi ro‘moliga mas'h tortmaydi. Ro‘mol tagiga mas'h tortadi. Agar ro‘mol yupqa va sochga suv o‘tkazadigan bo‘lsa, unga mas'h tortish joiz.
Odilxon qori Yunusxon o‘g‘li
[1] Hanafiylar tahorat haqida kelgan oyatdan kelib chiqib, tahoratning to‘rtta farzi borligini aytishgan. Lekin boshqa mazhab ulamolari hadisi shariflardan dalillar olib, tahoratning yana boshqa farzlari ham borligini ta’kidlaganlar. Jumladan, Shofe’iy, molikiy va hanbaliylar tahoratda niyat farzligiga ittifoq qilishgan. Molikiy va hanbaliylar a’zolarni ketma-ket yuvishni, shofe’iy va hanbaliylar tartibni, molikiylar a’zolarni ishqalab yuvishni farz, deb aytishgan.
Hanafiylarga ko‘ra, tahoratning farzi to‘rtta. Bular yuz, qo‘l va oyoqni yuvish, boshga mas'h tortish. Molikiylarda yettita. Niyat, ishqalab yuvish va ketma-ketlik qo‘shimcha. Shofe’iylarda oltita. Niyat va tartib qo‘shimcha farz sanaladi. Hanbaliy, shiy’a va imomiyyalarda yettita. Niyat, tartib va ketma-ketlik qo‘shimcha farz hisoblanadi. Shuningdek, hanbaliylar og‘iz va burun yuzdan ekanini aytib, mazmaza va istinshoq qilish farzligini ta’kidlashgan. Bundan tashqari ular tahorat avvalida “bismilloh” deb aytishni ham farz deyishgan. Shundan ma’lum bo‘ladiki, tahoratning farzi ikki qismga bo‘linadi: 1) Barcha mazhablar ittifoq qilgan farzlar; 2) Ixtilof qilingan farzlar.
[2] Ibn Abbos va Ibn Umar roziyallohu anhumlar umrlari oxirida shu sabab ko‘zi ko‘r bo‘lib qolgani naql qilinadi.
[3] Abu Hanifa soqolning to‘rtdan birini xilol qilish farzligini aytgan.
[4] Kitoblarda soqolni xilol qilish ba’zida “soqolga mas'h tortish” deb zikr qilinadi.
[5] Lekin, shofe’iy va hanbaliylar uni yuvish lozimligi, sababi u yuvish farz bo‘lgan joydan o‘sib chiqqanini aytishgan.
[6] Oyatda kelgan إِلَى الْمَرَافِقِ va إِلَى الْكَعْبَيْنِ dagi إِلَى chegaraning oxirigacha borishni ifodalab, مَعَ ma’nosini anglatadi.
[7] Abu Hanifa boshning to‘rtdan biriga mas'h tortilishini aytgan. Molikiy va hanbaliylar boshning hamma qismiga mas'h tortish vojib ekani, agar soch bo‘lmasa, bosh terisi ustidan mas'h tortish lozimligini aytishgan. Shofe’iy esa: “Mas'h tortish deb ataladigan darajada mas'h tortsa, bo‘ldi. Hatto uch dona soch tolasiga ham mas'h tortsa bo‘ladi”, deb aytgan.
Hanbaliylar erkak kishi boshiga to‘liq mas'h tortishi, ayol esa boshining old qismiga mas'h tortsa, kifoya qilishini ta’kidlashgan. Shuningdek, hanbaliylar nazdida, ikki quloqning tashqi va ichki tomonlariga ham mas'h tortish vojib.
Imom Molik oyatdagi “ba” harfini “baul ilsoq” (yopishtirish, qamrab olish “ba”si) sifatida olib, boshning hamma qismiga mas'h tortiladi, degan. Shofe’iy esa urfga ko‘ra mas'hni umumiy ma’noda olib, uning eng kam miqdorini amalga oshirish bilan maqsad hosil bo‘lishini aytgan.
Boshning to‘rtdan biriga mas'h tortish kifoya qilishini aytuvchilar oyatdagi “ba” harfini “tab’iyz” (ba’zini olish, bo‘laklarga ajratish) ma’nosida tushunib, وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ ni وَامْسَحُوا بَعْضَ رُءُوسِكُمْ deb izohlashgan. Boshning hammasiga mas'h tortish lozim, deganlar esa, “ba”ni “baul ilsoq” deb olib, oyatni وَامْسَحُوا رُءُوسَكُمْ deb izohlashgan.
Hanafiylar mas'h tortish uchun bir vosita kerakligi, ana o‘sha vosita qo‘lning barmoqlari, aniqroq qilib aytadigan bo‘lsak, uchta barmoq ekanini aytishgan. Sababi uchta barmoq qo‘lning aksar barmog‘idir. Aksar esa hammasi hukmidadir.
E’tibor beradigan bo‘lsak, hanafiylar bu borada o‘rtacha va ma’qul yo‘lni tanlashgan. Molikiylar boshning hammasiga tortish shart, shofe’iylar esa boshning ozgina qismiga mas'h tortsa bo‘ladi, degan fikrni aytishgan. Odatda mo‘tadillik, o‘rtacha bo‘lish afzal va haq bo‘ladi. Lekin har bir fikr egasining o‘z dalili va qarashlari bor. Biz bu yerda faqat hanafiylar tomoni haq, boshqalarniki noto‘g‘ri, demoqchi emasmiz. Hamma o‘z mazhabiga amal qilsa, ixtiloflar oldi olinishini eslatib o‘tmoqchimiz.
Bir o‘tirib, yashab o‘tgan shuncha yillik hayotimizda boshdan kechirgan g‘am-g‘ussalarimiz haqida fikr yuritib ko‘rsak, qayg‘ular ikki xil ekanini ko‘ramiz:
Birinchisi – o‘sha paytda ko‘zimizga katta ko‘rinib, hatto yig‘lashimizga sabab bo‘lgan qayg‘ularimiz. Lekin vaqt o‘tishi bilan ular aslida oddiy narsa ekani, yig‘lashga arzimasligi ma’lum bo‘ladi. Ba’zan o‘sha kunlarni eslaganimizda kulgimiz kelib, «Shu arzimas narsa uchun ham siqilib, yig‘lab yurgan ekanmanmi? U paytlarda ancha yosh bo‘lgan ekanmiz-da», deb qo‘yamiz.
Ikkinchisi – haqiqatdan ham katta musibatlar. Ba’zilari hayotimizni zir titratgan. Bu qayg‘ular ham o‘tib ketadi, lekin o‘chmaydigan iz qoldirib ketadi. Bu izlar uzoq yillargacha qalbga og‘riq berib turaveradi. Bu qayg‘ular ba’zan to‘xtab, ba’zan harakatga kelib, yangilanib turadigan vulqonga o‘xshaydi. Bunday g‘am-qayg‘ularning yaxshi tarafi shundaki, ular hayotda ham, oxiratda ham yaxshiliklarning ko‘payishiga sabab bo‘ladi. Ular qalbimizda o‘chmas iz qoldirsa, har eslaganda ko‘zlarimizda yosh qalqisa, eng asosiysi – o‘shanda duoga qo‘l ochib, sabr bilan turib bera olsak, ko‘p-ko‘p yaxshiliklarga, ajr-savoblarga ega bo‘lamiz. G‘am-qayg‘u yangilanishi bilan yaxshiliklar ham yangilanib boraveradi.
G‘am-qayg‘usiz hayotni kutib yashayotgan qizga «Siz kutayotgan kun bu dunyoda hech qachon kelmaydi», deb aytish kerak.
Alloh taolo «Biz insonni mashaqqatda yaratdik», degan (Balad surasi, 4-oyat).
Bu hayot – g‘am-tashvishli, azob-uqubatli, mashaqqatli hayotdir. Mo‘min odam buni juda yaxshi tushunadi. Bu dunyoda qiynalsa, azob cheksa, oxiratda albatta xursand bo‘lishini biladi. Inson mukammal baxtni faqatgina oxiratda topadi. Shuning uchun ulug‘lardan biriga «Mo‘min qachon rohat topadi?» deb savol berishganda, «Ikkala oyog‘ini ham jannatga qo‘yganida», deb javob bergan ekan.
Allohning mehribonligini qarangki, oxirat haqida o‘ylab, unga tayyorgarlik ko‘rish hayotni go‘zal qiladi, qayg‘ularni kamaytirib, uning salbiy ta’sirini yengillatadi, qalbda rozilik va qanoatni ziyoda qiladi, dunyoda solih amallarni qilishga qo‘shimcha shijoat beradi, musibatga uchraganlarni bu g‘am-tashvishlar, azob-uqubatlar bir kun kelib, bu dunyoda bo‘lsin yoki oxiratda bo‘lsin, baribir yakun topishiga ishontiradi. Oxirat haqida o‘ylab, faqat solih amallar qilishga intilish insonni baxtli qiladi.
Anas ibn Molik roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi. Rasululloh sollallohu alayhi vasallam bunday deganlar: «Kimning g‘ami oxirat bo‘lsa, Alloh uning qalbiga qanoat solib qo‘yadi, uni xotirjam qilib qo‘yadi, dunyoning o‘zi unga xor bo‘lib kelaveradi. Kimning g‘ami dunyo bo‘lsa, Alloh uning dardini faqirlik qilib qo‘yadi, parishon qilib qo‘yadi, vaholanki dunyodan unga faqat taqdir qilingan narsagina keladi».
Alloh taolo faqat oxirat g‘ami bilan yashaydigan (oxirat haqida ko‘p qayg‘uradigan, har bir amalini oxirati uchun qiladigan) qizning qalbini dunyoning matohlaridan behojat qilib qo‘yadi. Qarabsizki, bu qiz har qanday holatda ham o‘zini baxtli his qiladi, hayotidan rozi bo‘lib yashaydi. Xotirjamlikda, osoyishtalikda, qanoatda yashagani uchun istamasa ham qo‘liga mol-dunyo kirib kelaveradi. Zero, Alloh taolo oxirat g‘amida yashaydigan, shu bilan birga, hayotiy sabablarni ham qilish uchun harakatdan to‘xtamagan kishining rizqini kesmaydi, uni ne’matlariga ko‘mib tashlaydi.
Ammo Alloh taolo bor g‘am-tashvishi dunyo bo‘lgan qizni faqirlar qatorida qilib qo‘yadi. Bunday qiz mol-dunyoga ko‘milib yashasa ham, o‘zini faqir, bechora his qilaveradi. Natijada dardi yangilanaveradi, dardiga dard qo‘shilaveradi, fikrlari tarqoq bo‘lib, iztirobga tushadi. Afsuski, shuncha yelib-yugurgani bilan faqat dunyoning ne’matlariga erisha oladi, oxiratda nasibasi bo‘lmaydi.
Abdulloh Abdulmu’tiy, Huda Sa’id Bahlulning
“Qulog‘im senda qizim” kitobidan G‘iyosiddin Habibulloh,
Abdulhamid Umaraliyev tarjimasi.