07 Май, 2026, 19 Зулқаъда, 1447
07 Май, 2026, 19 Зулқаъда, 1447
Кеча, 30 ноябрь куни Ўзбекистондаги Ислом цивилизацияси маркази Ўзбекистон Ёшлар иттифоқи Тошкент шаҳар бўлими билан ҳамкорликда таниқли олим шайх Абдулазиз Мансур ҳазратларининг “Коран. Краткий комментарий” (Қуръони карим оятлари маъноларининг рус тилидаги таржимаси) китоби тақдимоти ўтказилди.
Тақдимот маросимини Ўзбекистондаги Ислом цивилизацияси маркази директор Шоазим Миноваров олиб борди. Унда Ўзбекистон мусулмонлари идораси раиси ўринбосари Ҳомиджон Ишматбеков, Миллатлараро муносабатлар ва хорижий мамлакатлар билан дўстлик алоқалари қўмитаси раиси Рустам Қурбонов, Тошкент шаҳри бош имом-хатиби Нуриддин Ҳолиқназаров, Миллий маданий марказлар вакиллари, проффессор-ўқитувчилар, талаба-ёшлар иштирок этди.
Тадбирда сўзга чиққанлар Қуръони каримнинг башарият учун беқиёс ва мукаммал манба экани, у дастуруламал сифатида инсонларни оила ва жамиятда поклик, ҳалолик, тўғрилик ва самимият руҳида тарбиялаши, шу боис барча мусулмон халқлари уни ўз она тилисида ўқишни хоҳлашини таъкидладилар, ўзбек олимининг Қуръони карим маъноларини рус тилига таржима қилиши мамлакатимиздаги бағрикенглик сиёсатига ҳамоханглиги, ушбу хайрли иш халқимизнинг русийзабон вакиллари, диний таълим муассасаларида таълим олаётган русийзабон талаба ва тадқиқодчилар учун айни муддао бўлгани алоҳида қайд этилди.
Маълумот учун, мустақиллик йилларида Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф ҳазратларининг “Тафсири ҳилол”, Шайх Абдулазиз Мансурнинг “Қуръони карим маъноларининг таржима ва тафсири”, муфтий Усмонхон Алимовнинг “Тафсири Ирфон” китоблари нашр қилинди.
Шу пайтгача Қуръони карим хориж ва Россияда рус тилига 16 та таржима қилинган. 2018 йилда Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф қаламига мансуб “Тафсири ҳилол” рус тилида эълон қилинди.
Шайх Абдулазиз Мансур ҳазратлари Қуръони каримнинг қисқа шарҳли арабча матнини тўғридан тўғри рус тилига таржима қилди. Унинг таҳририга филология фанлари доктори Гулхумор Тўйчиева, тарих фанлари доктори Аҳаджон Ҳасанов, профессор Убайдулла Уватов жалб қилинган.
Ушбу таржима халқимизга муборак бўлсин!
Ўзбекистон мусулмонлари идораси матбуот хизмати
Бисмиллаҳир Роҳманир Роҳийм
Дунёда ҳеч нарса абадий эмас,
Сизга етган зарар-да кўп қололмас.
Ҳаётингизга яхшилик умиди билан боқинг. Чунки ҳаёт Аллоҳнинг сизга берган ҳадяси, ушбу улуғ ҳадяни хурсандчилик ила қабул қилинг. Порлоқ тонгни гўзал табассуми, тунни сокинлиги, кундузни буюклиги ва зиёси билан қарши олинг. Тоза сувдан шукр қилиб фойдаланинг, ҳаводан сурур ила нафас олинг, гулни тасбеҳ айтиб ҳидланг ва коинот ҳақида тафаккур қилинг.
Атрофингиздаги гўзалликни гуллар боғламида, атиргулнинг чиройи, шабада эсиши, боғларнинг хушбўй иси, қуёшнинг илиқлиги ва тўлин ойнинг зиёсидан топа олинг. Ушбу неъмат ва тортиқларни Аллоҳга ибодат этишда ўзингизга қувват заҳираси қилинг, У Зотга шукр қилиб, ҳамду сано айтинг.
Сизни тушкунликнинг қўрқинчли тушлари ва ғам-ташвиш қўшинлари ушбу неъматларни кўришдан тўсиб қолиши, сўнгра сиз неъматларни инкор этадиган бўлиб қолишингиздан сақланинг. Шуни билингки, бандаларга ризқ берувчи Зот ушбу неъматларни Унинг тоатига қувват олишга сарфлаш учун яратган. У зот айтади:
﴿يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ﴾
“Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман” (Мўминун сураси, 51-оят).
Шуъла: Сахийликнинг энг пок ва энг афзали ҳеч нарсага эга бўлмаган, лекин таббасум ва ширин сўзнинг қадрига борадиганларда бўлади. Қанчадан-қанча қанча инсонлар инфоқ-эҳсон қилишади, лекин уларнинг қилган яхшиликлари худди юзга ургандек бўлади.
Доктор Оиз ал-Қарнийнинг
"Дунёдаги энг бахтли аёл" китобидан
Иймон 
Намоз 
Рўза 
Закот 
Ҳаж 
Қуръон 
Ислом сабоқлари 
Aлоқа 