Окончание перевода Корана на язык "Сирибон" в Индонезии
Министерство религиозных дел Индонезии Kemenag и Государственный исламский университет UIN Сибер Шейха Нерова объявили об окончании проекта перевода Корана на язык сирибон.
Как сообщает IQNA, со ссылкой на сайт "voi.id", Ахмад Яни, глава проекта перевода Корана на язык сирибон (один из прибрежных городов Индонезии, расположенный на севере острова Ява в провинции Западная Ява), сообщил, что этот перевод был осуществлен с целью укрепления исламского призыва через местные языки, чтобы понимание Корана на родных языках стало возможным.
Яни сказал: "использование местных языков не только упрощает понимание Корана для людей, но и помогает сохранить язык сирибон, который является культурным символом этого региона."
Он подчеркнул, что перевод Корана на язык сирибон отражает религиозную идентичность народа этого региона. Эта программа демонстрирует приверженность университета и Исламского образовательного центра Министерства торговли Индонезии поддерживать местные ценности.
Он отметил, что с 2020 года эта программа стартовала с формирования команды переводчиков, а процесс ее утверждения завершился в 2023 году.
Команда переводчиков, состоящая из экспертов по Корану и культуре сирибон и ученых, сыграла важную роль в обеспечении точности и правдивости содержания перевода. Кроме этой команды, исследователи из религиозной сферы региона сирибон также участвовали в процессе валидации перевода.
Яни, упоминая программу цифрового перевода Корана на язык сирибон, сказал: "на данный момент подготовлено около 300 печатных экземпляров этого перевода, которые распределяются в религиозных сферах."
Мухаммад Исам, глава Центра исследований Министерства религий Индонезии, также выразил благодарность команде переводчиков и сообщил, что целью этого перевода является сохранение и защита языка сирибон от исчезновения. Язык сирибон — один из 10 местных языков, включенных в программу цифровизации Корана.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Кашкадарье награждены пропагандисты религиозных изданий
Роль периодических печатных изданий в повышении духовности населения нашей страны, широком распространении чистой веры и национальных ценностей, а также в доведении до народа правильных и достоверных религиозно-просветительских знаний неоценима.
17 сентября текущего года в Кашкадарьинской области состоялось мероприятие по награждению ответственных лиц сферы и имам-хатибов, принявших активное участие в сезоне подписки на журналы "Хидоят" и "Муминалар" и газету "Ислом нури" Управления мусульман Узбекистана на 2026 год и внесших достойный вклад в пропаганду этих изданий.
В мероприятии приняли участие главный имам-хатиб Кашкадарьинской области Рахматилло домла Усманов, начальник отдела периодических изданий издательско-полиграфического творческого дома "Шамсиддинхон Бобохонов" при Управлении мусульман Узбекистана Иброхим Иномов и главный редактор изданий Абдужалил Ходжамов.
Как отмечалось на совещании, эти газеты и журналы являются не просто средствами печати, а важными духовными источниками, вносящими в каждый дом знания, просвещение, здоровую веру и добродетель. Благодаря им наш народ сможет овладеть умеренными религиозными знаниями и получить официальные и обоснованные ответы на интересующие его вопросы.
В ходе диалога были подробно обсуждены вопросы повышения значимости религиозных изданий в обществе, привлечения населения к чтению и более эффективной организации работы по подписке на новом этапе.
В завершение мероприятия группе имамов-хатибов и работников сферы, проявивших самоотверженность и инициативу в широкой пропаганде изданий среди населения, были вручены благодарственные письма и памятные подарки.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
