Сайт работает в тестовом режиме!
27 Октябрь, 2026   |   16 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:29
Шурук
06:48
Зухр
12:12
Аср
15:43
Магриб
17:28
Иша
18:42
Bismillah
27 Октябрь, 2026, 16 Джумада аль-уля, 1448
Новости

Окончание перевода Корана на язык "Сирибон" в Индонезии 

09.01.2025   15177   2 min.
Окончание перевода Корана на язык

Министерство религиозных дел Индонезии Kemenag и Государственный исламский университет UIN Сибер Шейха Нерова объявили об окончании проекта перевода Корана на язык сирибон.
Как сообщает IQNA, со ссылкой на сайт "voi.id", Ахмад Яни, глава проекта перевода Корана на язык сирибон (один из прибрежных городов Индонезии, расположенный на севере острова Ява в провинции Западная Ява), сообщил, что этот перевод был осуществлен с целью укрепления исламского призыва через местные языки, чтобы понимание Корана на родных языках стало возможным.  

Яни сказал: "использование местных языков не только упрощает понимание Корана для людей, но и помогает сохранить язык сирибон, который является культурным символом этого региона."
  
Он подчеркнул, что перевод Корана на язык сирибон отражает религиозную идентичность народа этого региона. Эта программа демонстрирует приверженность университета и Исламского образовательного центра Министерства торговли Индонезии поддерживать местные ценности.  

Он отметил, что с 2020 года эта программа стартовала с формирования команды переводчиков, а процесс ее утверждения завершился в 2023 году.
 
Команда переводчиков, состоящая из экспертов по Корану и культуре сирибон и ученых, сыграла важную роль в обеспечении точности и правдивости содержания перевода. Кроме этой команды, исследователи из религиозной сферы региона сирибон также участвовали в процессе валидации перевода. 
 
Яни, упоминая программу цифрового перевода Корана на язык сирибон, сказал: "на данный момент подготовлено около 300 печатных экземпляров этого перевода, которые распределяются в религиозных сферах."
 
Мухаммад Исам, глава Центра исследований Министерства религий Индонезии, также выразил благодарность команде переводчиков и сообщил, что целью этого перевода является сохранение и защита языка сирибон от исчезновения. Язык сирибон — один из 10 местных языков, включенных в программу цифровизации Корана.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Другие посты
Новости

Популярный телеканал Пакистана показал документальный фильм о комплексе Имама аль-Бухари

27.10.2026   7185   2 min.
Популярный телеканал Пакистана показал документальный фильм о комплексе Имама аль-Бухари

На популярном пакистанском телеканале «Discover Pakistan» вышел в эфир документальный фильм о жизни и богатом научно-духовном наследии великого мухаддиса, одного из виднейших учёных исламского мира Имама аль-Бухари, сообщает ИА «Дунё».

Специальная программа снята во время поездки творческой группы телеканала в Узбекистан, организованной посольством Узбекистана в Пакистане. В фильме отмечено, что по инициативе Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева архитектурный облик комплекса Имама аль-Бухари в Самарканде был полностью обновлён. Также рассказано об особой духовной атмосфере комплекса и о месте этой святыни в жизни мусульман.

Зрителям представили информацию о работе, проводимой в Узбекистане по изучению и популяризации научного наследия великих мыслителей, сохранению историко-культурных памятников, благоустройству священных мест и развитию паломнического туризма.

По словам редактора программы, Имам аль-Бухари оставил наследие огромного духовного значения не только для узбекского народа, но и для всей мусульманской уммы. «Он внёс неоценимый вклад в развитие науки о хадисах и создал труд «Аль-Джами ас-сахих», получивший высокое признание в исламском мире. На протяжении веков это сочинение ценится мусульманами как один из важнейших религиозно-просветительских источников», - сказал журналист.

В фильме комплекс назван не просто историческим памятником, а священным местом, в котором воплощены богатые научные и духовные традиции исламской цивилизации и которое объединяет паломников из разных стран. Современное архитектурное решение комплекса, благоустроенная территория и условия для паломников, как подчёркивается, отражают внимание Узбекистана к историческому наследию.

Документальный фильм, показанный на «Discover Pakistan», помогает донести до международной аудитории информацию о богатом историко-культурном наследии Узбекистана, его святынях и вкладе в развитие мировой цивилизации, в частности исламской науки. Он также способствует продвижению паломнического туризма в Узбекистан среди жителей Пакистана.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан