Специалисты Центра исламской цивилизации в Узбекистане изучают переводы Корана в рукописях.
Правители уделяли особое внимание не только копированию рукописей Корана, но и пониманию его смысла, сообщает пресс-служба ЦИЦ. Начиная с эпохи Саманидов, в некоторых рукописях были созданы подстрочные переводы.
К настоящему времени идентифицированы рукописи Корана с тюркскими переводами периода Саманидов, Караханидов, Газневидов, Сельджуков, Хорезмшахов и Тимуридов. Недавно азербайджанские специалисты предоставили новую информацию о четырех переводах Корана, написанных на староузбекском языке.
Одна из них была скопирована Мухаммадом ибн Шейхом Юсуфом аль-Абари и датируется эпохой Тимуридов. Эта рукопись хранится в Центральной библиотеке Астанай Кудси Ризави, расположенной в Мешхеде, Иран.
Предполагается, что еще одна рукопись Корана XVII века относится к эпохе Шейбанидов. Эта редкая рукопись в настоящее время хранится в фонде фонда "Исламские знания" в Иордании. Третья рукопись на староузбекском языке может относиться к периоду Сефевидов или Шейбанидов. В этом переводе также встречаются элементы огузского диалекта тюркского языка.
Четвертая рукопись также содержит перевод в той же форме, переписанный Али Шейхом Фазлуллахом в XVI веке. Он также хранится в Иране. Исследователи продолжают работу по широкому изучению этих рукописей.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Эр-Рияде в рамках Фестиваля науки, технологий, инженерии, искусств и математики состоялось мероприятие, посвященное наследию Мухаммада аль-Хорезми – великого математика, астронома и географа, жившего и творившего в конце VIII – первой половине IX веков.
По данным нашего новостного партнера «SPA», это мероприятие было организовано королем Салманом в рамках усилий страны в области науки и инноваций.
– Изучение таких наук, как астрономия, геодезия и геометрия, имеет важное значение для дальнейшего развития строительства, торговли, ремесел, сельского хозяйства и других отраслей. Передовые ученые древности осознавали практическое значение этих наук, и Мухаммад аль-Хорезми был одним из первых и наиболее выдающихся представителей этой группы ученых, – говорится в источнике.
В статье отмечается, что основоположником алгебры является аль-Хорезми, внесший большой вклад в мировую науку, а само слово «алгебра» взято из его трактата «Аль-китаб аль-мухтасар фи хисаб аль-джабр ва аль-мукабала».
Автор подчеркивает, что научный труд ученого основывался на индийских цифрах, что привело к распространению в Европе десятичной позиционной системы счета, которой мы пользуемся сегодня.
На мероприятии был особо отмечен вклад нашего великого ученого в улучшение деятельности научного центра в Багдаде – «Байт уль-Хикма». Также говорилось, что из более чем 20 работ, приписываемых аль-Хорезми, до наших дней сохранилось только 10.
– Цель мероприятия – вдохновить студентов, продемонстрировав достижения Мухаммада аль-Хорезми в области математики, алгебры и алгоритмов, которые заложили основу современного научно-технического прогресса,– пишет автор.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана