Сайт работает в тестовом режиме!
24 Октябрь, 2026   |   13 Джумада аль-уля, 1448

город Ташкент
Фаджр
05:26
Шурук
06:45
Зухр
12:12
Аср
15:47
Магриб
17:32
Иша
18:46
Bismillah
24 Октябрь, 2026, 13 Джумада аль-уля, 1448

Японский перевод Корана и объединяющий взгляд на слово откровения

29.11.2023   985   1 min.
Японский перевод Корана и объединяющий взгляд на слово откровения

Японский перевод Священного Корана, написанный Тацуичи Савадой, опубликованный в 2014 году. Это перевод, который попытался устранить культурные и грамматические различия между японским и арабским языками.
По сообщению агентства IQNA, первый cмысловой перевод Корана на японский язык был опубликован в 1920 году, а до 2015 года на японский язык было опубликовано четырнадцать переводов Корана, из которых 10 смысловых и четыре избранных.

Тацуичи Савада, один из выпускников Международного университета Аль-Мустафы в Иране, после 5 лет усилий смог подготовить и напечатать новый перевод Священного Корана на японский язык.

В этом переводе была предпринята попытка сделать исламское единство основой работы, а толкования и перевод аятов должны основываться на объединяющем взгляде и вдали от религиозных разногласий.

Этот перевод решил некоторые проблемы перевода Корана на японский язык, включая отсутствие некоторых концепций в японской культуре и менталитете (например, воскресение) и различия в грамматике.

Переводчик этого произведения родился в 1964 году в Токио, Япония. Он окончил факультет исламоведения Университета Аль-Мустафы в Иране и в настоящее время работает преподавателем и проректором филиала этого университета в Японии.

Некоторые научные работы переводчика включают:

Перевод Священного Корана на японский язык
Перевод книги как читать намаз
Перевод и редактирование словаря смыслов Священного Корана
Редактирование японского перевода сборника из 51 урока по основам вероучения аятоллы Макарема Ширази
Редактирование японского перевода сборника хадисов Усул Кафи

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости мира
Другие посты
Новости

«The Korea Post»: Узбекистан развивает туризм за счёт новых маршрутов и партнёрств

16.10.2026   106498   1 min.
 «The Korea Post»: Узбекистан развивает туризм за счёт новых маршрутов и партнёрств

Ведущее южнокорейское издание «The Korea Post» опубликовало статью о росте туристической отрасли Узбекистана и инициативах по развитию туризма в Центральной Азии, сообщает ИА «Дунё».

В публикации приводятся данные, согласно которым с января по август 2026 года Узбекистан принял 9,1 миллиона иностранных туристов, что на 21,1% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Отмечается, что важную роль играет сотрудничество со странами СНГ: турпоток из России вырос на 30,8% (почти 868 тысяч человек), из Азербайджана - на 63,3% (22 тысячи). Издание упоминает B2B-встречи на выставке MITT-2026 в Москве, запуск рейса Казань-Ташкент и европейское роуд-шоу «Highlights of the Silk Road», проведённое Узбекистаном и Азербайджаном в 2025 году во Франкфурте, Вене, Цюрихе, Будапеште, Праге и Барселоне.

Отдельно говорится о сотрудничестве с соседними странами. В издании пишется, что Узбекистан, Кыргызстан и Таджикистан подготовили проект программы сотрудничества в сфере туризма на 2026-2027 годы, а упрощённый механизм пересечения границы между Узбекистаном, Казахстаном и Кыргызстаном постепенно делает поездки по нескольким странам более удобными.

В заключение приводится инициатива Президента Шавката Мирзиёева по созданию «Туристического кольца Центральной Азии» выдвинутая на 59-м ежегодном заседании Совета управляющих Азиатского банка развития в Самарканде. Отмечается, что паломнический, культурный, гастрономический и другие виды туризма стран региона могут дополнять друг друга, а Центральная Азия может быть представлена как единое направление для путешественников из других частей мира.

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Новости Узбекистан