Жауме Марзал Канос из Валенсии (Испания) окончил Школу прикладного искусства Escolad'Arts i Oficis в Барселоне по специальности живопись, сообщает УзА. Он участвовал в выставках произведений искусства, проходивших в Испании, Англии, Шотландии, Италии и Франции. Картины знаменитого испанского художника хранятся в Музее городской истории в Барселоне, музее d'Empuries в Жироне.Жауме Марзал Канос в прошлом году побывал в нашей стране, где создавал свои произведения.
- Господин Марзал Канос, скажите, пожалуйста, когда вы начали свою деятельность в качестве художника-путешественника?
- С 1991 года работаю путешествующим художником. Я был в Марокко, Алжире, Тунисе, Сомали, Иордании, Ливане и Сирии, создавал работы, изображающие человеческие фигуры, исторические памятники и живописную природу. В 2008-2009 годах я жил в Дамаске с целью организации выставки, финансируемой посольством Испании и Институтом Сервантеса. В 2012 году я работал в странах Азии, включая Японию, Южную Корею, Китай, Вьетнам, Таиланд, Лаос и Шри-Ланку. Затем я создавал работы в Литве, Латвии, Эстонии, Норвегии, Финляндии и Швеции, а в 2013-2014 годах - в Австралии, Новой Зеландии, Индонезии, Малайзии, Гонконге, Сингапуре, Макао, Таиланде, на Филиппинах.
В 2015-2016 годах я участвовал в фестивале ART BASSEL MIAMI во Флориде со своими работами из Кубы и Мексики.
В 2017 году посетил Камбоджу, Японию и Малайзию, а в ноябре того же года создал работы под названием «Стамбул» в рамках проекта «Средиземноморская семья». В 2019 году я представил свою выставку любителям искусства на Антильских островах, в Китае и Вьетнаме.
- В прошлом году вы посетили Узбекистан как турист-художник, почему выбрали именно нашу страну?
- С юности мое внимание привлекали история и литература Великого шелкового пути, рассказы Марко Поло. Рисуя для парижского издательства Larousse, я создал работу о жизни и путешествиях известного марокканского купца Ибн Баттуты. При этом я читал его произведения, в том числе о Самарканде и Бухаре. С этих моментов мои мысли устремились в Узбекистан. И летом 2023 года я, наконец, посетил Самарканд, Бухару и Ташкент. Здесь родились мои новые работы.
- Какое впечатление произвела на вас наша страна как на мастера кисти?
- Меня очаровали красивые и величественные памятники, минареты, голубые купола Самарканда, бухарская архитектура, красивые и загадочные исторические костюмы в музеях, особенно в Государственном музее истории Темуридов в Ташкенте. Некоторые из моих портретов и пейзажей Бухары я включил в свою последнюю выставку в Испании под названием «Безмолвный взгляд». Я планирую включить больше своих работ об Узбекистане в экспозиции своих следующих выставок.
- Что предстает перед вашим мысленным взором, когда вы думаете об Узбекистане, узбекском народе...
- Доброта, гостеприимство, старание, чтобы гости чувствовали себя как дома, искренность, хорошее отношение к иностранным туристам, люди, охотно рассказывающие о богатой узбекской культуре и истории.
- По статистике, поток туристов из Испании в Узбекистан увеличивается с каждым годом. Как вы думаете, что могло бы стать причиной вашего повторного возвращения в Узбекистан?
- Мне очень хочется увидеть другие города Узбекистана. Я бы с удовольствием принял участие в различных мероприятиях, в том числе в фестивалях «Шарк тароналари», шелка и специй. Кроме того, я хочу поехать к Аральскому морю, в древние города - Хиву и Шахрисабз, чтобы поближе познакомиться с этой страной, ее живописной природой, богатой историей и дружелюбными людьми.
- Можете ли одним словом описать Ташкент, Самарканд и Бухару?
-Самарканд - красота, Ташкент – современность, Бухара - традиции.
- Благодарю за искреннюю беседу! Ждем вас снова в Узбекистане!
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана