В Посольстве Узбекистана в Пекине состоялась презентация книги «Летопись Самарканда», сообщает ИА "Дунё".
В мероприятии приняли участие представители китайских академических кругов, руководители туристических компаний, а также ведущих средств массовой информации КНР и соотечественники, проживающие в этой стране.
Книга, подготовленная группой узбекских ученых, опубликована издательством «New Star Press Co, Ltd» на китайском языке при поддержке Китайского управления по делам издания и распространения литературы на иностранных языках.
Участники презентации были проинформированы, что книга посвящена истории древнего города Самарканда, известного в мире как жемчужина Великого шелкового пути. В ней в хронологическом порядке описывается история от зарождения города до наших дней. В книге также раскрывается историческая связь между Самаркандом и Китаем, роль города на Великом шелковом пути.
«Самарканд, как всемирно известная жемчужина Великого Шелкового пути, являет собой памятник славного прошлого этой легендарной дороги, которая внесла крупный вклад в обмен товарами, технологиями, идеями и культурными ценностями между Азией и Европой, - отмечалось на презентации. - Сегодня Самарканд - это место проведения крупных международно-значимых мероприятий. В сентябре 2022 года здесь прошло заседание Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества».
Вице-президент Китайского управления по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Юй Тао в своем выступлении рассказал, что Самарканд - второй по величине город Узбекистана и один из узлов на древнем Шелковом пути.
«Как сказал Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев в предисловии к «Летописи Самарканда», это древний и молодой город, оазис с уникальной восточной сказкой, колоритный, с древними и великолепными историческими достопримечательностями, и одной из колыбелей мировой цивилизации, - отметил он. - Я верю, что «Летопись Самарканда» станет важным средством культурного обмена между двумя странами. С публикацией этой книги в Китае все больше людей будут приезжать сюда, чтобы узнать больше об этом городе и влюбиться в него».
Президент издательства «New Star Press Co, Ltd» Ма Жуцзюнь отметил, что древний Шелковый путь - свидетель давней дружбы между Китаем и Узбекистаном. Самарканд, известный как «Зеркало мира и Сад души», является жемчужиной этого пути, соединяющего Китай и весь мир, историю и современность, и теперь он стал научным и культурным центром, известным во всем мире.
«Книга «Летопись Самарканда» является важным изданием в нашей масштабной серии «Летопись ста городов на Шелковом пути». Особая благодарность Президенту Узбекистана Шавкату Мирзиёеву за написание предисловия к этой книге и выражение уверенности в том, что публикация этой книги поможет укрепить отношения между Узбекистаном и Китаем, поможет развивать культурные обмены между двумя странами и еще больше сократить дистанцию между двумя народами.
В интервью ИА «Дунё» некоторые участники презентации поделились своими мнениями.
Заместитель генерального секретаря ШОС Сохайл Хан:
- Мне доставляет большое удовольствие сегодня участвовать в презентации книги о Самарканде в Посольстве Узбекистана в Пекине. Здесь я получил много интересной и полезной информации об этом прекрасном городе.
Следует отметить, что Самарканд не только гордость Узбекистана, но и всего мира, в том числе Пакистана. Когда речь идет об исторических центрах науки, культуры и просвещения, многим сразу представляется Самарканд.
В 2022 и 2023 годах город принял саммит глав государств ШОС, саммит ЕБРР и другие значимые мероприятия. Доказав, что Самарканд и сегодня служит центром диалога и обсуждения вопросов международной повестки дня, объединяющим ученых и политиков со всего мира.
Одной из особенностей Узбекистана среди стран ШОС является то, что здесь находятся все жемчужины Шелкового пути.
Генеральный секретарь Пекинского клуба международного диалога Хан Хуа:
- Для меня Узбекистан является близкой к сердцу страной. В прошлом году я посетила Ташкент и Самарканд.
Я всегда восхищаюсь Самаркандом, который является перекрестком разных цивилизаций и свидетелем важных исторических событий. Самарканд является не только историческим, но и современным городом. В последние годы здесь построены современные здания и сооружения. Имеются огромные возможности для развития узбекско-китайских экономических отношений.
Мы сегодня также наблюдаем, как сотрудничество между нашими странами и регионами развивается очень динамично во всех сферах. Несомненно, это послужит во благо наших народов и стран.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана
В Москве прошла торжественная церемония презентации полного русского перевода с комментариями книги Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран».
Как сообщает IQNA со ссылкой на Управление по делам мусульман России, в Москве состоялась презентация полного и снабженного комментариями русского перевода труда Джалалуддина ас-Суюти «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» (Совершенство в коранических науках), изданного в семи томах в формате энциклопедии. Данная книга считается одним из самых выдающихся и всеобъемлющих трудов в области коранических наук в исламской традиции.
Перевод выполнен Дмитрием Фроловым — профессором арабской философии, доктором лингвистики и литературы, а также членом-корреспондентом Российской академии наук. Он начал работу над переводом энциклопедии ас-Суюти в 1987 году, после чего проект был расширен при участии нескольких исследователей и его учеников.
На презентации Фролов пояснил, что работа над энциклопедией ас-Суюти начиналась как индивидуальный труд, но со временем превратилась в масштабный проект благодаря участию ряда специалистов по арабистике и исламоведению, включая Ислама Зарипова, имама-хатиба Московской соборной мечети и исследователя Центра арабских и исламских исследований Института восточных рукописей РАН.
Говоря об истоках проекта, Фролов отметил, что в 1987 году, учитывая неоспоримый авторитет этого труда в исламском наследии, несмотря на его ограниченное присутствие в востоковедческих исследованиях того времени, он принял решение начать работу с главы «Наука о чудесности Корана».
После публикации этой главы проект получил развитие, и исследователь продолжил работу над остальными разделами энциклопедии, посвятив этому многие годы.
В процессе работы над полным переводом Фролов решил начать с разделов, посвященных толкованию (тафсиру), которые расположены в конце книги. Он связал это решение с необходимостью углубления понимания Корана на русском языке.
По его словам, наличие множества переводов самого Корана на русский язык недостаточно для достижения глубокого понимания сути, что и побудило его сосредоточиться на науке тафсира как на базовом инструменте для постижения Корана и связанных с ним наук.
Он подчеркнул, что изучение тафсира помогает лучше понять текст Корана и прокладывает путь для новых переводов, опирающихся на обширные знания в области коранических наук.
Публикация полного и подробного русского перевода «Аль-Иткан фи улум аль-Коран» стала кульминацией научного проекта, начатого почти четыре десятилетия назад. Этот труд объединил в себе перевод и глубокое исследование исламского наследия при участии ведущих ученых.
Данное издание предоставляет русскоязычному читателю доступ к энциклопедии коранических наук ас-Суюти, позволяя изучать разнообразные темы — от основ коранических наук до феномена чудесности Корана и его толкований — в рамках единого, фундаментального и детального перевода.
Завершая свое выступление, Фролов выразил глубокую удовлетворенность тем, что после столь долгого пути эта энциклопедия теперь доступна всем, кто интересуется Кораном, его науками и стремится следовать его руководствам.
Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана