Sayt test holatida ishlamoqda!
04 Yanvar, 2025   |   5 Rajab, 1446

Toshkent shahri
Tong
06:24
Quyosh
07:49
Peshin
12:33
Asr
15:26
Shom
17:10
Xufton
18:30
Bismillah
04 Yanvar, 2025, 5 Rajab, 1446

Xamza Pikkardo - perviy musulmanin-perevodchik Korana na italyanskiy yazik

13.11.2024   3669   3 min.
Xamza Pikkardo - perviy musulmanin-perevodchik Korana na italyanskiy yazik

Xamza Pikkardo – perviy musulmanin-perevodchik Korana na italyanskiy yazik, chya rabota bila vstrechena musulmanami etoy strani i schitayetsya odnim iz samix dostovernix perevodov Svyashennogo Korana na etot yazik.
Po soobsheniyu IQNA, predpolagayetsya, chto ot 70 do 120 millionov chelovek govoryat na italyanskom yazike boleye chem v 30 stranax. Soglasno statistike, opublikovannoy v 2023 godu, islam yavlyayetsya vtorim ofitsialnim yazikom v Italii. Okolo 2,5 millionov musulman jivut v Italii, iz kotorix primerno 30 protsentov sostavlyayut grajdane marokkanskogo proisxojdeniya s chislennostyu 417 tisyach chelovek. Albanskiye, bangladeshskiye, pakistanskiye, senegalskiye, yegipetskiye i tunisskiye immigranti zanimayut sleduyushiye pozitsii v chislennosti musulman etoy strani. 

Na segodnyashniy den bilo vipolneno 12 polnix perevodov Svyashennogo Korana na italyanskiy yazik. Istoriya perevoda Korana na italyanskiy yazik vosxodit k 16 veku. 

Vsemirnaya assotsiatsiya islamskogo priziva, osnovannaya v 1972 godu v Tripoli, stolitse Livii, i yavlyayushayasya odnim iz aktivnix izdateley perevodov Korana, sigrala znachitelnuyu rol na rinke perevoda Korana v Italii. 

Sredi perevodchikov Korana na etot yazik imya Xamzi Roberto Pikkardo (Hamza Roberto Piccardo) imeyet osoboye znacheniye kak pervogo musulmanskogo perevodchika Svyashennogo Korana na italyanskiy yazik. 

Perviy musulmanskiy perevodchik Korana na italyanskiy yazik 

Pikkardo rodilsya v 1952 godu v gorode Imperiya na severo-zapade Italii.

Posle okonchaniya slujbi v armii v 1974 godu on uyexal v Afriku, gde poznakomilsya s musulmanami i islamom. V 1975 godu on prinyal islam. Raneye on nekotoroye vremya zanimal post prezidenta «Soyuza islamskix organizatsiy i menshinstv v Italii», kotoriy schitayetsya odnoy iz samix vliyatelnix islamskix organizatsiy v Italii.

On takje bil predstavitelem Yevropeyskoy musulmanskoy seti, no v nastoyasheye vremya ne zanimayet rukovodyashey doljnosti. Yego sin Davide Pikardo takje yavlyayetsya odnim iz izvestnix musulmanskix deyateley, chi pozitsii v podderjku Palestini stali spornimi v etoy strane.

Pikkardo osnoval izdatelstvo Al-Xikma v 1993 godu i vpervie perevel Koran na italyanskiy yazik musulmaninom. On govorit o xarakteristikax svoyego perevoda po sravneniyu s predidushimi: "glavnoye otlichiye moyego perevoda ot drugix v tom, chto eto perevod Korana ot musulmanina dlya drugix musulman."
 
Perviy tiraj perevoda bil izdan v 1994 godu cherez chastnoye izdatelstvo, kotoroye ya otkril v to vremya, i s nashego razresheniya bil vipushen boleye desheviy tiraj ot drugogo izdatelstva, i mi uje prodali 150 tisyach ekzemplyarov. 

Perevodi Xamzi Pikkardo otrajayut razlichnie sovremennie podxodi k perevodu, v pervuyu ochered eto vidno v snoskax. 

V selom mojno skazat, chto otlichitelnaya cherta etogo perevoda ot perevodov, vipolnennix oriyentalistami i zapadnimi uchenimi, zaklyuchayetsya v tom, chto oni ne udelyayut doljnogo vnimaniya ob’yasneniyam i oshusheniyam veruyushego, kogda on chitayet Koran, togda kak etot perevod, po mneniyu ekspertov, takje vklyuchayet ob’yasneniya i kommentarii k skritim aspektam v koranicheskix ayatax.

Press-slujba Upravleniya musulman Uzbekistana

Dunyo yangiliklari
Boshqa maqolalar

Hasan ibn Aliyga bay’at qilinishi

3.01.2025   1322   3 min.
Hasan ibn Aliyga bay’at qilinishi

Bismillahir Rohmanir Rohiym.
Alloh taologa bitmas-tuganmas hamdu sanolar bo‘lsin.
Payg‘ambarimizga mukammal va batamom salavotu durudlar bo‘lsin.

Hazrati Aliy roziyallohu anhu bomdod namoziga chiqayotganlarida, xorijiylardan bo‘lgan Abdurrahmon ibn Muljam Murodiy degan odam u kishini zaharlangan qilich bilan jarohatladi. Bu mudhish hodisa hijriy 40 yil Ramazon oyining o‘n sakkizinchi kunida, milodiy 660 yilda sodir bo‘ldi. Hazrati Aliy roziyallohu anhu uch kundan keyin vafot etdilar. U zotning xalifaliklari to‘rt yilu to‘qqiz oy davom etdi.

Hazrati Aliy roziyallohu anhu o‘ldirilganlaridan keyin odamlar u kishining o‘g‘illari imom Hasanga bay’at qilishdi. U kishi 6 oy davomida xalifalik qildilar. Ana shu olti oy mobaynida imom Hasan roziyallohu anhu o‘z as'hoblarining notavonliklarini, ummatni birlashtirish zarurligini sezdilar va sulhni afzal ko‘rdilar. Xalifalikdan voz kechib, Muoviyaga «Siz xalifa bo‘lavering» degan ma’noda gap aytdilar. Bu voqea hijriy 40 yil robi’ul avval oyida, milodiy 661 yilda bo‘lib o‘tdi. Islom ummati bir xalifa rahbarligi ostida qayta birlashgan ushbu yil «Jamoat yili» degan nomni oldi.

Hazrati Aliy roziyallohu anhuning o‘ldirilishlari bilan roshid xalifalik ham barham topgan, endi Alloh taoloning yo‘lida to‘liq yurish ham nihoyasiga yetgan edi.

Mana shu yerdan asta-sekin noto‘g‘ri holatga burilish boshlandi.

Roshid xalifalar davridagi eng muhim hodisalar:

– hijriy 11 yilda hazrati Rasululloh sollallohu alayhi vasallam vafot etdilar.

– hijriy 12 yilda Ridda urushlari bo‘ldi.

– hijriy 13 yilda Yarmuk jangi bo‘ldi.

– jumodus soniy oyida hazrati Abu Bakr roziyallohu anhu vafot etdilar.

– hijriy 14 yilda Damashq fath bo‘ldi.

– hijriy 15 yilda Qodisiya jangi bo‘ldi.

– hijriy 16–19 yillarda Fors yerlari fath qilindi.

– hijriy 20 yilda Misr fath qilindi.

– hijriy 21 yilda Nahovand jangi bo‘ldi.

– hijriy 22–23 yillarda Xuroson fath qilindi.

– zulhijja oyida Umar ibn Xattob roziyallohu anhu shahid bo‘ldilar.

– hazrati Usmon roziyallohu anhu xalifa bo‘ldilar.

– hijriy 27 yilda Taroblus fath qilindi.

– hijriy 28 yilda Kipr fath qilindi.

– hijriy 31 yilda Zotus-savoriy jangi bo‘lib o‘tdi.

– hijriy 32 yilda Xuroson qayta fath qilindi.

– hijriy 36 yil zulhijja oyida hazrati Usmon roziyallohu anhu shahid bo‘ldilar.

– hazrati Aliy ibn Abu Tolib xalifa bo‘ldilar.

– tuya jangi bo‘ldi.

– hijriy 37 yilda Siffin jangi bo‘lib, hakamlik ishga tushdi.

– hijriy 38 yilda Nahravon jangi bo‘ldi.

– hijriy 40 yil Ramazon oyida Aliy roziyallohu anhu shahid bo‘ldilar.

Shu bilan roshid xalifalik davri nihoyasiga yetdi.

«Islom tarixi» birinchi juzi asosida tayyorlandi