حدثنا أبو عبيد السري بن يحيى  نا أحمد بن يونس نا أبو بكر بن عياش  عن ثابت الثمالي  عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن عبد الرحمن بن عوف قال: كان رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم إذا صلى على جنازة قال: اللهم اغفر لأحيائنا وأمواتنا ولذكرنا وأنثانا وصغيرنا ولكبيرنا  اللهم من أحييته منا فأحيه على الإيمان  ومن توفيته منا فتوفاه على الإسلام. قال: أراه قال: شاهدنا وغائبنا.

Abdurahmon ibn Avfdan rivoyat qilinadi: “Rasululloh sollallohu alayhi va ’alaa olihi vasallam janoza namozini o‘qisalar bunday deb aytardilar: “Allohummamag‘fir lihayyinaa va amvaatanaa va lizakarinaa va unsaanaa va sog‘iyrinaa va likabiyrinaa. Allohumma man ahyaytahu minnaa fa ahyihi ’alal iymaan va man tavaffaytahu minnaa fatavaffaahu ’alal Islam”.

Roviy: “Menimcha, “shaahidinaa va g‘oibinaa (janozada qatnashganlarimizni va g‘oiblarimizni)” degan”, dedi”.

Duoning ma’nosi: Allohim, bizning tiriklarimiz va vafot etganlarimiz, erkaklarimiz va ayollarimiz, kichiklarimiz va kattalarimizni mag‘firat qilgin! Allohim, Sen bizdan kimni yashatadigan bo‘lsang, uni iymonda (Islomda) yashatgin. Bizdan kimni vafot ettirsang, uni Islomda (iymonda) vafot ettir.

Abu Said Haysam ibn Kulayb Shoshiyning
“Musnadi Shoshiy” asaridan
Davron NURMUHAMMAD tarjimasi