حدثنا أبو قلابة الرقاشي نا أبو عامر العقدي ووهب بن جرير وعبد الصمد بن عبد الوارث وحفص بن عمر قالوا: نا هشام بن أبي عبد الله عن يحيى بن أبي كثير عن الحضرمي بن لاحق عن سعيد بن المسيب قال: سألت سعد بن أبي وقاص عن الطيرة فانتهرني فقال: من حدثك فكرهت أن أحدثه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يقول :”لا عدوى ولا طيرة وإن تكن الطيرة في شيء ففي الفرس والمرأة والدار“ وقال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم :”إذا سمعتم بالطاعون بأرض ولستم بها فلا تدخلوها وإذا كان بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا منها“.

Said ibn Musayyibdan rivoyat qilinadi: “Sa’d ibn Abu Vaqqosdan tiyara haqida so‘radim, meni bundan qaytarib: “Senga bu haqda kim aytdi?” deb so‘radi. Men unga aytishni istamadim. U: “Rasululloh sollallohu alayhi va ’alaa olihi vasallamning bunday deganlarini eshitganman dedi”: “Yuqish ham yo‘q, tiyara ham yo‘q. Agar tiyara (shumlanish) biror narsada bo‘lsa, u: otda, ayolda va hovlidadir”.

Rasululloh sollallohu alayhi va ’alaa olihi vasallam: “Agar biror yerda vabo tarqalganini eshitsangiz, sizlar u yerda bo‘lmasangiz, u yerga kirmang! Agar vabo bir joyda tarqalsa-yu, sizlar o‘sha yerda bo‘lsangiz, u yerdan chiqmang!” dedilar.

Izoh: “Yuqish yo‘q” degani kasallikning o‘zida yuqish quvvati yo‘q, balki kasallik Allohning izni bilan paydo bo‘ladi, ya’ni kasallik yuqqan kishida ham mazkur kasallikni Alloh yaratadi, deganidir. Bu gap e’tiqodga bog‘liq.

Ammo amalga kelganda yetishi mumkin bo‘lgan zararlardan saqlanish vojib bo‘ladi. Shuning uchun hadisning davomida vabo tarqagan joyga kirmaslikka buyurganlar.

“Tiyara” – shumlanish. Bu cÿz arabcha “toyr” so‘zidan olingan bo‘lib, qush deganidir. Johiliyat davrida arablar biror muhim ishni qilmoqchi bo‘lca, masalan, safarga chiqishdan oldin yoki biror ishda ikkilansa, qo‘liga qush olib, uchirishardi. Agar qush o‘ng tarafga uchsa, o‘sha ishni qilishar, chap tarafga uchsa, qilishmas edi. Mana shu ish “tiyara” deb atalgan va “tiyara”, “tatoyyur” (“tiyara qilish”) so‘zlari umumiy shumlanishga ham ishlatiladigan bo‘lib ketgan.

Abu Said Haysam ibn Kulayb Shoshiyning
“Musnadi Shoshiy” asaridan
Davron NURMUHAMMAD tarjimasi